Paroles et traduction Gustav Winckler - Højt Fra Træets Grønne Top

Højt Fra Træets Grønne Top

Højt fra træets grønne top
Stråler juleglansen,
Spillemand, spil lystigt op,
Nu begynder dansen.
Læg nu smukt din hånd i min,
Ikke rør' ved den rosin!
Først skal træet vises,
Siden skal det spises.

Se, børnlil, nu går det godt,
I forstår at trave,
Lad den lille Sine blot
Få sin julegave.
Løs kun selv det røde bånd!
Hvor du ryster på din hånd!
Når du strammer garnet,
Kvæler du jo barnet.

Peter har den gren så kær,
Hvorpå trommen hænger,
Hver gang han den kommer nær,
Vil han ikke længer.
Hvad du ønsker, skal du få,
Når jeg blot kan stole på,
At du ej vil tromme,
Før min sang er omme.

Anna hun har ingen ro,
Før hun får sin pakke:
Fire alen merino
Til en vinterfrakke.
Barn, du bli'r mig alt for dyr,
Men da du så propert syr,
Sparer vi det atter
Ikke sandt, min datter?

Denne fane, ny og god,
Giver jeg til Henrik,
Du er stærk, og du har mod,
Du skal være fænrik.
Hvor han svinger fanen kækt!
Børn, I skylder ham respekt!
Vid, det er en ære
Dannebrog at bære.

Træets allerbedste zir
Skal min William have,
På det blanke guldpapir
Må du gerne gnave.
Vær forsigtig og giv agt,
Indenfor er noget lagt,
Som du ej må kramme,
Det er til din amme.

O, hvor den er blød og rar,
Sikken dejlig hue,
Den skal sikre bedstefa'r
Imod frost og snue.
Lotte hun kan være stolt,
Tænk jer, hun har garnet holdt;
Det kan Hanne ikke,
Hun kan bare strikke!

Børn, nu er jeg blevet træt,
Og I får ej mere,
Moder er i køkkenet,
Nu skal hun traktere.
Derfor får hun denne pung,
Løft engang, hvor den er tung!
Julen varer længe,
Koster mange penge.

Высоко на вершине зеленой ели

Высоко на вершине зелёной ели
Сияет рождественский блеск,
Скрипач, играй веселей,
Сейчас начнётся пляска.
Положи свою ручку в мою,
Не трогай изюминку!
Сначала елку покажем,
А потом её съедим.

Смотрите, детки, всё идёт хорошо,
Вы умеете ходить,
Пусть маленькая Сине
Получит свой рождественский подарок.
Развязывай сама красную ленточку!
Как дрожит твоя ручка!
Если ты затянешь нитку,
Ты задушишь ребёнка.

Петер так любит ту ветку,
На которой висит барабан,
Каждый раз, когда он к ней подходит,
Он не хочет уходить.
Ты получишь то, что хочешь,
Если я могу быть уверен,
Что ты не будешь барабанить,
Пока не закончится моя песня.

Анна не может успокоиться,
Пока не получит свой подарок:
Четыре локтя мериноса
На зимнее пальто.
Дочка, ты мне обходишься слишком дорого,
Но так как ты так аккуратно шьёшь,
Мы сэкономим на этом,
Не правда ли, доченька?

Это знамя, новое и хорошее,
Я дарю Хенрику,
Ты сильный, и у тебя есть смелость,
Ты будешь прапорщиком.
Как лихо он размахивает знаменем!
Дети, вы должны уважать его!
Знайте, это честь -
Нести Даннеброг.

Самую лучшую игрушку на ёлке
Получит мой Вильям,
Блестящую золотую бумагу
Ты можешь погрызть.
Будь осторожен и внимателен,
Внутри что-то лежит,
Что ты не должен мять,
Это для твоей няни.

О, какая она мягкая и приятная,
Какая чудесная шапка,
Она защитит дедушку
От мороза и насморка.
Лотта может гордиться,
Представьте, она держала нитки;
Ханна этого не может,
Она умеет только вязать!

Дети, я устал,
И вы больше ничего не получите,
Мама на кухне,
Сейчас она будет угощать.
Поэтому она получает этот кошелёк,
Поднимите, какой он тяжёлый!
Рождество длится долго,
Стоит много денег.