Paroles et traduction Gustav - Alles Renkt Sich Wieder Ein

Alles Renkt Sich Wieder Ein

Ich ha-habe eine Sehnsucht
Nach der nächsten Katastrophe
Denn wenn wir gemeinsam leiden
Fällt dieses Unbehagen ab
Der Zufall ließ uns weiterleben
Der Überdruß ging vor der Angst
Ließ uns einander fest umklammern
Und hoffen für den nächsten Tag
Macht aus den Städten schutt und Asche
Ich will nie wieder Sonnenschein
Ein Menschenleben weg genügt nicht
Es müssen Gottesleben sein
Ich will die Kinder schreien hören
Die Mütter einsam flehn am Grab
Und keine Vögel solln mehr singen
Nur unsre Melodie erklingen

Alles renkt sich wieder ein
Irgendwann geht es vorbei
Der Schmerz tut weh und es wird besser
Nur durch unsre Melodie
Lass den Kopf nicht hängen Sweetheart
Es wird alles wieder schön
Halt die Ohren steif, my darling
Und unser Glück wird in Erfüllung gehn

Während die Feigen Tode suchen
Der Knechtschaft Qualen wolln entgehn
Sich ängstlich in den Abgrund stossen
Wird uns're Melodie bestehn
Wir überwinden jede Hölle
Ob Hagel Blitze Feuer Blut
Verwandeln klägliches Gesänge
In Harmonie und neuen Mut

Alles renkt sich wieder ein
Irgendwann geht es vorbei
Der Schmerz tut weh und es wird besser
Nur durch unsre Melodie
Lass den Kopf nicht hängen Sweetheart
Es wird alles wieder schön
Halt die Ohren steif, my darling
Und unser Glück wird in Erfüllung gehen

Everything Will Get Back to Normal

I have a yearning
For the next catastrophe
Because when we suffer together
This uneasiness falls away
Chance let us live on
Disgust came before fear
Made us cling to each other tightly
And hope for the next day
Turn the cities to rubble and ashes
I never want to see sunshine again
One human life gone is not enough
It must be God's lives
I want to hear the children cry
The mothers lamenting alone at the grave
And no birds should sing anymore
Only our melody should resound

Everything will get back to normal
It will be over eventually
The pain hurts, but it will get better
Only through our melody
Don't let your head hang, sweetheart
Everything will be beautiful again
Stay strong, my darling
And our happiness will come to fruition

While the cowards seek death
Want to escape the torments of bondage
Fearfully throwing themselves into the abyss
Our melody will prevail
We will overcome every hell
Whether hail, lightning, fire, blood
Transforming mournful singing
Into harmony and new courage

Everything will get back to normal
It will be over eventually
The pain hurts, but it will get better
Only through our melody
Don't let your head hang, sweetheart
Everything will be beautiful again
Stay strong, my darling
And our happiness will come to fruition