Paroles et traduction Gustav - Soldat_in Oder Veteran

Soldat_in Oder Veteran

Ist es die Lüge, die Lüge Individualität
Ist es der Widerspruch der einfach nicht zu Leben geht
Hemmt dich die Angst vor dem nächsten unaufhaltsamen Verlust
Oder dein Alter, der Klassenkampf, der Börsensturz?
Hast du dich denn noch immer nicht entschieden
Zwischen angepasstem und aussätzigem Leben?
Willst du denn warten bis die nächste große Blase platzt?
Ist es nicht offensichtlich wer hier warum wen befragt?
Jetzt ist also dein Körper, dein Körper die Fabrik
Reproduzierst du was begehrt wird oder wieder nur dich?
Dient dir der Dampf als Antriebskraft
Oder ist es gar Leidenschaft?

Erschöpft?
Ach was, es fängt gerade erst an!
Bist du Soldat_in oder Veteran, ha?

Hat dich die Wucht der Veränderung denn überrascht?
Ist das die Abnützungserscheinung deiner Urteilskraft?
Hält dich die Lage für stabil? Hältst du dein sicheres Gefühl?
Wenn ja ist der Aderlaß von eben jenem nicht auch dein Gewinn?
Sprichst du von Aufbruch oder von Untergang?
Zäumst du von hinten oder gehst du's gern von vorne an?
Wenn du träumst, träumst du dich als widerständiges Subjekt?
Hältst du die Art der Fragestellung für zu unkonkret?
Ist das Versuch und Irrtum?
Ist das der Schlag,
Oder ist das schon die Wirkung?

Denkst du, du verdienst die bessere Zukunft?
Verdienst den helleren Himmel?
Und womöglich auch noch - sag schon -
Auch die besseren Bedingungen?
Was empfindest du beim Klang des Wortes Biopolitik
Triffst du die potentiellen Partner bei John Harris oder Chez Monique?
Gingen wir richtig in der Annahme dass die Vereinzelung verzweifelt?
Dass die verinnerlichten Sichten stets an Verkörperungen scheiterten?
Ja. Hier wird Fleisch zersetzt.
Hier werden Knochen freigelegt,
Und wenn du nicht kooperierst
Dann werden sie abgesägt.
Dein Kapital sei also folglich die Zerrissenheit?
Meinst du, dass diese dich von unser aller Pflicht befreit?
Nein. Niemand wird hier ausgespart
Und jede kalkuliert
Und du hast nur zu Fragen
Wenn mich die Antwort interessiert

Also!
Wessen Schuhe ziehst du an?
Bist du Soldat_in oder Schizopunk?

Im Ausnahmezu - oder besser - diesem Zustand völlig durchdrungen und kein Außen in Sicht Statistische Wahrscheinlichkeit als Haltegriff ist alles was uns bleibt, Madame...

Ist das die Simulation
Oder gilt das schon?
Gilt!
Gut.
Klagst du oder greifst du an?
Bist du Soldat_in oder Veteran?

Soldier or Veteran

Is it the lie, the lie of individuality
Is it the contradiction that simply doesn't go on living
Does the fear of the next inevitable loss hold you back?
Or your age, the class struggle, the stock market crash?
Have you still not made up your mind
Between a conforming and ostracized life?
Do you want to wait until the next big bubble bursts?
Isn't it obvious who's asking who why here?
Now your body, your body is the factory
Are you reproducing what is desired or just yourself again?
Does the steam serve you as a driving force
Or is it passion?

Exhausted?
Oh, come on, it's just getting started!
Are you a soldier or a veteran, huh?

Did the force of change surprise you?
Is this the wear and tear of your judgment?
Do you think the situation is stable? Do you hold onto your secure feeling?
If so, isn't the bloodletting of that very feeling also your gain?
Are you talking about a breakthrough or a downfall?
Are you holding back from the rear or do you like to go at it from the front?
If you dream, do you dream of yourself as a resistant subject?
Do you find the way the question is asked too vague?
Is this trial and error?
Is this the blow,
Or is this already the effect?

Do you think you deserve a better future?
Deserve a brighter sky?
And maybe even - go ahead -
The better conditions too?
What do you feel when you hear the word biopolitics
Do you meet potential partners at John Harris or Chez Monique?
Were we right in assuming that isolation was desperate?
That the internalized views always failed at embodiments?
Yes. Here flesh is decomposed.
Here bones are laid bare,
And if you don't cooperate
Then they will be sawed off.
So your capital is therefore the fragmentation?
Do you think this frees you from our all duty?
No. Nobody is spared here
And everyone calculates
And you just have to ask
If the answer interests me

So!
Whose shoes are you putting on?
Are you a soldier or a Schizopunk?

In the exception - or rather - this state, completely penetrated and no outside in sight Statistical probability as a hold is all we have left, Madame...

Is that the simulation
Or does that already apply?
It does!
Good.
Are you complaining or are you attacking?
Are you a soldier or a veteran?