Rabbit Hole - Gustavo Bertoni traduction en allemand

Rabbit Hole

How could I put in words
Your embrace?
You made me feel reborn
Yet I felt out of place
You'd never be mine

You're too good, you're too kind
I don't deserve it
In my mind
In my mind, in my mind
A daunting landmine

I watch where I step
'Cause it's either guilt, fear or trauma
I don't trust my mind
So I need my soul to be forward

My body speaks
I hear it plead
Don't wanna go down
Down the rabbit hole

How could I put in words
Your embrace?
You made me feel reborn
Yet I felt out of place
You'd never be mine

You're too good, you're too kind
I don't deserve it
In my mind
In my mind, in my mind
A daunting landmine

Now look where we are
Stranded in webs sewed by memories
Licked each other's wounds
Rested our heads on our bodies
As I fell from grace
A new time and space
Almost went down (down, down)
Down the rabbit hole

In my mind
In my mind, in my mind
A daunting landmine

Kaninchenbau

Wie könnte ich in Worte fassen
Deine Umarmung?
Du hast mich wie neugeboren fühlen lassen
Doch ich fühlte mich fehl am Platz
Du würdest nie mein sein

Du bist zu gut, du bist zu gütig
Ich verdiene es nicht
In meinem Kopf
In meinem Kopf, in meinem Kopf
Eine beängstigende Landmine

Ich achte darauf, wohin ich trete
Denn es ist entweder Schuld, Angst oder Trauma
Ich vertraue meinem Verstand nicht
Also muss meine Seele vorwärtsdrängen

Mein Körper spricht
Ich höre ihn flehen
Will nicht hinabsteigen
Hinab in den Kaninchenbau

Wie könnte ich in Worte fassen
Deine Umarmung?
Du hast mich wie neugeboren fühlen lassen
Doch ich fühlte mich fehl am Platz
Du würdest nie mein sein

Du bist zu gut, du bist zu gütig
Ich verdiene es nicht
In meinem Kopf
In meinem Kopf, in meinem Kopf
Eine beängstigende Landmine

Nun sieh, wo wir sind
Gestrandet in Netzen, gewebt aus Erinnerungen
Leckten uns gegenseitig die Wunden
Ruhten unsere Köpfe auf unseren Körpern
Als ich in Ungnade fiel
Eine neue Zeit und ein neuer Raum
Wäre fast hinabgestiegen (hinab, hinab)
Hinab in den Kaninchenbau

In meinem Kopf
In meinem Kopf, in meinem Kopf
Eine beängstigende Landmine