Paroles et traduction Gustavo Cerati - Bocanada

Bocanada

Cuando no hay más que decirnos
Habla el humo, nada el humo
Y rema en espiral
Cuando no hay más que decirnos
Se abren al aire vacíos
Que dos no pueden respirar

Para desvanecerse, alargando el después
Trayectorias sin final
Distante placer, de una mirada
Frente a otra, esfumándose

Cuando no hay más que decirnos
Me hago uno con el humo
Serpenteando la razón
De todo aquello decidido
Se estira el tiempo y me olvido
Me olvido como vos
Y en la espera vagamos indiferentes
Por el espacio que dejó

Para desvanecerse, alargando el después
Una historia sin final
Distante placer, de una mirada
Frente a otra esfumándose

Breath

When there's nothing more to say
Smoke speaks, smoke swims
And rows in a spiral
When there's nothing more to say
Emptiness opens to air
That two cannot breathe

To vanish, stretching out the after
Trajectories without end
Distant pleasure, of a single glance
Between two, fading away

When there's nothing more to say
I become one with the smoke
Serpentine reason
Of all that has been decided
Time stretches and I forget
I forget just like you
And we wander aimlessly in wait,
Through the space that it left

To vanish, stretching out the after
A story without an end
Distant pleasure, of a single glance
Between two, fading away