Paroles et traduction Gustavo Cerati - Bocanada

Bocanada

Cuando no hay más que decirnos
Habla el humo, nada el humo
Y rema en espiral
Cuando no hay más que decirnos
Se abren al aire vacíos
Que dos no pueden respirar

Para desvanecerse, alargando el después
Trayectorias sin final
Distante placer, de una mirada
Frente a otra, esfumándose

Cuando no hay más que decirnos
Me hago uno con el humo
Serpenteando la razón
De todo aquello decidido
Se estira el tiempo y me olvido
Me olvido como vos
Y en la espera vagamos indiferentes
Por el espacio que dejó

Para desvanecerse, alargando el después
Una historia sin final
Distante placer, de una mirada
Frente a otra esfumándose

Дымка

Когда нечего больше сказать
Говорит дым, плывет дым
И гребет по спирали
Когда нечего больше сказать
Раскрываются в воздух пустоты
Которые вдвоем не можем вдохнуть

Чтобы исчезнуть, продлевая потом
Траектории без конца
Далекое удовольствие, взгляда
С глазу на глаз, исчезающего

Когда нечего больше сказать
Я становлюсь единым с дымом
Извиваясь разумом
Всего решенного ранее
Время растягивается, и я забываю
Забываю, как и ты
И в ожидании мы бродим безразлично
По пространству, которое осталось

Чтобы исчезнуть, продлевая потом
Историю без конца
Далекое удовольствие, взгляда
С глазу на глаз, исчезающего