Paroles et traduction Gustavo Cerati - Bomba de Tiempo

Bomba de Tiempo

Esto es una bomba de tiempo, nena
Y nadie sabe cómo detenerla, cómo detenerla
Y ahora que los buitres sobrevuelan
Nuestro cuerpo es como un niño que se tensa, que se tensa

Cuento desde cero
Ya sabemos cómo es
Finalmente será cero
Cuando quiero correr
La tierra se abre ante mis pies

Esto es una bomba de tiempo, nena
Lo mismo que nos une hoy nos desintegra, nos desintegra
En la escenografía de la espera
Una chispa de más y así es como el incendio empieza
El incendio empieza

Cuento desde cero
Ya sabemos cómo es
Finalmente será cero
Cuando quiero correr (sólo quiero correr)
La tierra se abre ante mis pies

¡Tierra!
¡Tragame tierra!
¡Tragame tierra!
¡Tragame tierra!

Бомба замедленного действия

Дорогая, это бомба замедленного действия
И никто не знает, как ее остановить, как ее остановить
А теперь, когда над нами кружат стервятники
Наше тело, словно ребенок, напряглось, напряглось

Я отсчитываю от нуля
Мы уже знаем, как все будет
В конце концов, снова будет ноль
Когда я хочу бежать
Земля разверзается у меня под ногами

Дорогая, это бомба замедленного действия
То, что сегодня нас связывает, завтра разделит, разделит
В театральных декорациях ожидания
Одна искра, и вот он — пожар
Пожар начинается

Я отсчитываю от нуля
Мы уже знаем, как все будет
В конце концов, снова будет ноль
Когда я хочу бежать (я хочу только бежать)
Земля разверзается у меня под ногами

Земля!
Поглоти меня, земля!
Поглоти меня, земля!
Поглоти меня, земля!