Paroles et traduction Gustavo Cerati - Dominó

Dominó

Sumidos en una calma extraña
Una tranquila desesperación
Ecualizadas las emociones
No había picos en ninguna tensión
Un ritmo fue creciendo intenso
En el goteo de la soledad
Es el sonido de alguien que pende de un hilo
Hasta dónde lo vamos a estirar

Y estas son las noticias nena

Ya no
Todo cayendo por el efecto dominó
Todo cae por su peso

Sumidos en una fe narcótica
En un mundo diseñado y lineal
Hay mecanismos de reseteo
Y nos olvidamos de backupear
En la cadena de desaciertos
Creímos ser el último eslabón
Tendremos control remoto, sí
Pero hace rato que perdimos control

Así que estas son las noticias nena
Ya no
Todo cayendo por el efecto dominó
Todo cae por su peso

Domino

Immersed in a strange calm
A quiet desperation
Balancing out emotions
There were no peaks in any tension
A rhythm grew intense
In the drip of loneliness
It's the sound of someone hanging by a thread
How far are we going to stretch it

And these are the news, baby

No more
Everything is falling by the domino effect
Everything falls by its own weight

Immersed in a narcotic faith
In a designed and linear world
There are reset mechanisms
And we forget to back up
In the chain of failures
We believed we were the last link
We will have remote control, yes
But we lost control a long time ago

So this is the news, baby
No more
Everything is falling by the domino effect
Everything falls by its own weight