Paroles et traduction Gustavo Cerati - Dominó

Dominó

Sumidos en una calma extraña
Una tranquila desesperación
Ecualizadas las emociones
No había picos en ninguna tensión
Un ritmo fue creciendo intenso
En el goteo de la soledad
Es el sonido de alguien que pende de un hilo
Hasta dónde lo vamos a estirar

Y estas son las noticias nena

Ya no
Todo cayendo por el efecto dominó
Todo cae por su peso

Sumidos en una fe narcótica
En un mundo diseñado y lineal
Hay mecanismos de reseteo
Y nos olvidamos de backupear
En la cadena de desaciertos
Creímos ser el último eslabón
Tendremos control remoto, sí
Pero hace rato que perdimos control

Así que estas son las noticias nena
Ya no
Todo cayendo por el efecto dominó
Todo cae por su peso

Домино

Погружённые в странное спокойствие
Тихое отчаяние
Уравновешенные эмоции
Не было пиков никакого напряжения
Ритм нарастал интенсивно
В каплях одиночества
Это звук того, кто висит на волоске
Куда мы дойдём, тяня его

Дорогая, вот и новости

Больше нет
Всё рушится из-за эффекта домино
Всё рушится под собственной тяжестью

Погружённые в наркотическую веру
В нарисованном и линейном мире
Есть механизмы перезагрузки
И мы забываем о резервном копировании
В цепи неудач
Мы считали себя последним звеном
У нас будет пульт управления, да
Но мы уже давно потеряли контроль

Так что вот и новости, дорогая
Больше нет
Всё рушится из-за эффекта домино
Всё рушится под собственной тяжестью