Paroles et traduction Gustavo Cerati - Déjà Vu (En Vivo en Monterrey)

Déjà Vu (En Vivo en Monterrey)

Veo las cosas como son
Vamos de fuego en fuego
Hipnotizándonos
Y a cada paso, sientes otro déjà vu
Oh, no

Similitudes que soñás
Lugares que no existen
Y vuelves a pasar
Errores ópticos del tiempo y de la luz
Oh, no

Tanto pediste retener
Ese momento de placer
Antes de que sea tarde

Vuelve la misma sensación
Esta canción ya se escribió
Hasta el mínimo detalle

Mira el reloj, se derritió
Rebobinando hacia adelante
Te alcanzó
Ecos de antes rebotando en la quietud
Oh, no

Todo es mentira, ya verás
La poesía es
La única verdad
Sacar belleza de este caos es virtud
Oh, no

Tanto pediste retener
Ese momento de placer
Antes de que sea tarde

Vuelve la misma sensación
Esta canción ya se escribió
Un mínimo detalle que cambió

Cerca del final
Sólo falta un paso más
Siente un déjà vu
Déjà vu.

Déjà Vu (Live in Monterrey)

I see things as they are
We go from fire to fire
Hypnotizing ourselves
And with each step, you feel another déjà vu
Oh, no

Similarities you dream of
Places that don't exist
And you pass by again
Optical illusions of time and light
Oh, no

You asked so much to retain
That moment of pleasure
Before it's too late

The same feeling comes back
This song has already been written
Down to the smallest detail

Look at the clock, it's melted
Rewinding forward
It's caught up with you
Echoes from before bouncing off the stillness
Oh, no

It's all a lie, you'll see
Poetry is
The only truth
Finding beauty in this chaos is a virtue
Oh, no

You asked so much to retain
That moment of pleasure
Before it's too late

The same feeling comes back
This song has already been written
A tiny detail that has changed

Near the end
There's only one more step
You feel a déjà vu
Déjà vu.