Paroles et traduction Gustavo Cerati - Persiana Americana

Persiana Americana

Te prefiero
Fuera de foco
Inalcanzable
Yo te prefiero
Irreversible
Casi intocable

Tus ropas caen lentamente
Soy un espía un espectador
Y el ventilador desgarrándote
Sé que te excita pensar
Hasta dónde llegaré

Difícil de creer
Creo que nunca lo podré saber
Sólo así yo te veré
A través de mi persiana americana

Es una condena agradable
El instante previo
Es como un desgaste
Una necesidad
Más que un deseo

Estamos al borde
De la cornisa
Casi a punto de caer
No sientes miedo, sigues sonriendo
Sé que te excita pensar
Hasta dónde llegaré

Difícil de creer
Creo que nunca lo podré saber
Solo así yo te veré
A través de mi persiana americana

Estamos al borde
De la cornisa
Casi a punto de caer
No sientes miedo, sigues sonriendo
Entonces, te gusta pensar
Hasta dónde llegaré

Difícil de creer
Creo que nunca lo podré saber
Sólo así yo te veré
A través de mi persiana americana

Lo que pueda, lo que pueda suceder
No gastes fuerzas para comprender
Sólo así yo te veré
A través de mi persiana americana

Американская штора

Я предпочитаю тебя
Расфокусированной
Недоступной
Я предпочитаю тебя
Необратимой
Почти неприкасаемой

Твоя одежда падает медленно
Я - шпион, наблюдатель
А вентилятор разрывает тебя на части
Я знаю, что тебя возбуждает мысль
Насколько далеко я зайду

Трудно поверить
Я думаю, что никогда не смогу этого узнать
Только так я и увижу тебя
Сквозь мою американскую штору

Это приятное осуждение
Предыдущее мгновение
Это как износ
Потребность
Больше, чем желание

Мы на грани
Карниза
Почти готовы упасть
Ты не боишься, продолжаешь улыбаться
Я знаю, что тебя возбуждает мысль
Насколько далеко я зайду

Трудно поверить
Я думаю, что никогда не смогу этого узнать
Только так я и увижу тебя
Сквозь мою американскую штору

Мы на грани
Карниза
Почти готовы упасть
Ты не боишься, продолжаешь улыбаться
Значит, тебе нравится думать
Насколько далеко я зайду

Трудно поверить
Я думаю, что никогда не смогу этого узнать
Только так я и увижу тебя
Сквозь мою американскую штору

Что бы ни могло, что бы ни могло случиться
Не трать силы на понимание
Только так я и увижу тебя
Сквозь мою американскую штору