Paroles et traduction Gustavo Cerati - Rapto

Rapto

El ambiente de hoy no me agrada para salir
Una excelente ocasión para encadenarnos aquí

No te suelto más
Yo no te suelto más
Es un rapto de inconsciencia nena
No te suelto más

Cierro el puño tal vez para no ver mi mano vacía
Si pudiera decírtelo, de alguna otra manera lo haría

No te suelto más
Yo no te suelto más
Es un rapto de inconsciencia nena
No te suelto más

Somos hijos del rigor
Más la cuerda aprieta el cuello
Más perverso es el consuelo
Un morbo que crece
Crece, crece hasta el cielo
Quedate

No te suelto más
Yo no te suelto más
Tu defensa es formidable nena
No te suelto más

Vamos a tenernos aquí mi amor
Alimentando la utopía
De un siglo largo como un día
Duermo en tus labios
Pero por favor no sonrías
O caeré

No te suelto más
No lo pienses más
Ni en un rapto de inconsciencia nena
No te suelto más

Похищение

Обстановка сегодня не располагает к выходу
Отличный случай, чтобы запереть нас здесь

Я больше тебя не отпущу
Я не отпущу тебя больше
Это похищение во тьме, детка
Я больше тебя не отпущу

Сжимаю кулак, возможно, чтобы не видеть свою пустую руку
Если бы я мог сказать тебе это, сделал бы по-другому

Я больше тебя не отпущу
Я не отпущу тебя больше
Это похищение во тьме, детка
Я больше тебя не отпущу

Мы дети строгости
Но чем туже верёвка душит шею
Тем извращённее утешение
Больная тяга
Растёт, растёт до небес
Останься

Я больше тебя не отпущу
Я не отпущу тебя больше
И твоё сопротивление бесполезно, детка
Я больше тебя не отпущу

Мы будем любить друг друга здесь, моя любовь
Подпитывая утопию
Долгого как день века
Я хочу спать на твоих губах
Но, пожалуйста, не улыбайся
Иначе я упаду

Я больше тебя не отпущу
Не думай больше об этом
И не впадай в это похищение во тьме, детка
Я больше тебя не отпущу