Tracción a Sangre (En Vivo en Monterrey) - Gustavo Cerati traduction en allemand

Tracción a Sangre (En Vivo en Monterrey)

Se llama Tracción a Sangre

El sol no tiene oídos, pero su lengua me atrapó
Crece la escasez
Y hasta la palabra vacío me llenó
Otra ruta, otro pueblo, otro cuarto de hotel
Vida nómade
Un santuario de deshechos me dejó

Cae la tarde y en la pampa no hay
Y en la pampa no hay silencio

Tal vez lo más suicida sea decirte la verdad
Preferí callar
A esta hora de la vida es lo mejor

Y llega la noche y respiro libertad
Respiro libertad y no miento

Siento que pasan los días
Y sigo adelante, tracción a sangre
Tras una melodía
Y creo que te hice tan mía
Que por un instante te olvidé

Y un nuevo día y la respuesta está
La respuesta está en el viento

Siento que pasan los días
Y sigo adelante, tracción a sangre
Tras una melodía
Y creo que te hice tan mía
Que por un instante te olvidé

Tracción a Sangre (Live in Monterrey)

Sie heißt Traktion durch Blut

Die Sonne hat keine Ohren, doch ihre Zunge fing mich
Die Knappheit wächst
Und selbst das Wort Leere erfüllte mich
Noch eine Route, noch ein Dorf, noch ein Hotelzimmer
Nomadenleben
Ein Heiligtum aus Abfall blieb mir

Der Abend fällt und auf der Pampa gibt es keinen
Und auf der Pampa gibt es keine Stille

Vielleicht ist das Selbstmörderischste, dir die Wahrheit zu sagen
Ich schwieg lieber
Zu dieser Lebenszeit ist es das Beste

Und die Nacht kommt und ich atme Freiheit
Ich atme Freiheit und lüge nicht

Ich fühle, wie die Tage vergehen
Und ich gehe weiter, Traktion durch Blut
Hinter einer Melodie
Und ich glaube, ich machte dich so sehr zu meiner
Dass ich dich für einen Moment vergaß

Und ein neuer Tag und die Antwort ist
Die Antwort ist im Wind

Ich fühle, wie die Tage vergehen
Und ich gehe weiter, Traktion durch Blut
Hinter einer Melodie
Und ich glaube, ich machte dich so sehr zu meiner
Dass ich dich für einen Moment vergaß