Paroles et traduction Gustavo Cordera feat. Ileana Cabra - #alguienescribiendo

#alguienescribiendo

Esa intensa incertidumbre por mostrar y esconder
A los seres clandestinos que imagino y creo ver
Me agita la cabeza a un encuentro paranormal
Con promesas de un beso que es tan cercano e inalcanzable

La red está bien abierta para atrapar y tu soledad
Tal vez pueda liberarme de la prisión de mi libertad
Ese sol que me amenaza y me promete felicidad
Esa horrible tiranía por ser feliz cuando no me sale

No sé quién soy, no sé quién eres
Pero si estás, aquí me tienes
Capaz que estés, hoy conectado
Si estás muy lejos, te siento al lado

Guardo miedo a la alegría en la memoria del corazón
Temo que al abrazarte se haga pedazos nuestra ilusión
Lo peor de un deseo, es que se pueda concretar
Viajo al ciberespacio para encontrarte en ninguna parte

Fondo de pantalla, alucinante compañía
Alguien escribiendo ansias de vida prohibida
Sorbos afiebrados de una interminable sed
Fuego sin aire, tierra sin agua

No sé quién soy, no sé quién eres
Pero si estás, aquí me tienes
Capaz que estés, hoy conectado
Si estás muy lejos, te siento al lado

Hurgo en tu poesía como un tecnoanimal
Es mi fantasía la más pura realidad
Dame una mentira que me pueda conmover
Y pueda ser tu fruta prohibida

Las viejas heridas son, nuevas amenazas
Mejor te alucino hoy, y nada malo pasa

No sé quién soy, ni sé quién eres
Pero si estás, aquí me tienes
Capaz que estés, hoy conectado
Si estás muy lejos, te siento al lado

No sé quién soy, no sé quién eres
Pero si estás, aquí me tienes
Capaz que estés, hoy conectado
Si estás muy lejos, te siento al lado

#writing

This intense uncertainty to both show and hide
To the secret beings I imagine and believe I see
Makes my head spin from paranormal encounters
With promises of a kiss that's so close yet unreachable

The net is wide open to entrap you and your loneliness
Maybe I can set myself free from the prison of my freedom
That sun that threatens me and promises happiness
That horrible tyranny of being happy when it doesn't come naturally

I don't know who I am, I don't know who you are
But if you're there, I have you right here
Maybe you're here, connected today
If you're far away, I feel you near

I'm guarding my fear of joy in the memory of my heart
I'm afraid that when I embrace you our illusion will shatter
The worst thing about desire is that it can be fulfilled
I travel into cyberspace to find you in the middle of nowhere

Wallpaper, dazzling company
Someone writing longings for a forbidden life
Feverish sips from an endless thirst
Fire without air, earth without water

I don't know who I am, I don't know who you are
But if you're there, I have you right here
Maybe you're here, connected today
If you're far away, I feel you near

I'm delving into your poetry like a techno-animal
My fantasy is the purest reality
Give me a lie that can move me
And I can be your forbidden fruit

Old wounds are new threats
I'd rather dream of you now, when nothing bad can happen

I don't know who I am, nor do I know who you are
But if you're there, I have you right here
Maybe you're here, connected today
If you're far away, I feel you near

I don't know who I am, I don't know who you are
But if you're there, I have you right here
Maybe you're here, connected today
If you're far away, I feel you near