Paroles et traduction Gustavo Cordera feat. Ileana Cabra - #alguienescribiendo

#alguienescribiendo

Esa intensa incertidumbre por mostrar y esconder
A los seres clandestinos que imagino y creo ver
Me agita la cabeza a un encuentro paranormal
Con promesas de un beso que es tan cercano e inalcanzable

La red está bien abierta para atrapar y tu soledad
Tal vez pueda liberarme de la prisión de mi libertad
Ese sol que me amenaza y me promete felicidad
Esa horrible tiranía por ser feliz cuando no me sale

No sé quién soy, no sé quién eres
Pero si estás, aquí me tienes
Capaz que estés, hoy conectado
Si estás muy lejos, te siento al lado

Guardo miedo a la alegría en la memoria del corazón
Temo que al abrazarte se haga pedazos nuestra ilusión
Lo peor de un deseo, es que se pueda concretar
Viajo al ciberespacio para encontrarte en ninguna parte

Fondo de pantalla, alucinante compañía
Alguien escribiendo ansias de vida prohibida
Sorbos afiebrados de una interminable sed
Fuego sin aire, tierra sin agua

No sé quién soy, no sé quién eres
Pero si estás, aquí me tienes
Capaz que estés, hoy conectado
Si estás muy lejos, te siento al lado

Hurgo en tu poesía como un tecnoanimal
Es mi fantasía la más pura realidad
Dame una mentira que me pueda conmover
Y pueda ser tu fruta prohibida

Las viejas heridas son, nuevas amenazas
Mejor te alucino hoy, y nada malo pasa

No sé quién soy, ni sé quién eres
Pero si estás, aquí me tienes
Capaz que estés, hoy conectado
Si estás muy lejos, te siento al lado

No sé quién soy, no sé quién eres
Pero si estás, aquí me tienes
Capaz que estés, hoy conectado
Si estás muy lejos, te siento al lado

#ктотопишет

Эта сильная неуверенность, показать или скрыть,
Тайных существ, которых я воображаю и, кажется, вижу.
Моя голова мечется в паранормальной встрече
С обещанием поцелуя, такого близкого и недостижимого.

Сеть широко открыта, чтобы поймать, и твое одиночество
Может быть, освободит меня из тюрьмы моей свободы.
Это солнце, которое угрожает мне и обещает счастье,
Эта ужасная тирания быть счастливым, когда у меня не получается.

Я не знаю, кто я, не знаю, кто ты,
Но если ты здесь, я жду тебя.
Возможно, ты сегодня онлайн,
Если ты далеко, я чувствую тебя рядом.

Я храню страх перед радостью в памяти сердца,
Боюсь, что, обняв тебя, наша иллюзия разобьется вдребезги.
Худшее в желании — это то, что оно может сбыться.
Я путешествую в киберпространстве, чтобы найти тебя в нигде.

Обои на экране, потрясающая компания,
Кто-то пишет, жажда запретной жизни.
Лихорадочные глотки бесконечной жажды,
Огонь без воздуха, земля без воды.

Я не знаю, кто я, не знаю, кто ты,
Но если ты здесь, я жду тебя.
Возможно, ты сегодня онлайн,
Если ты далеко, я чувствую тебя рядом.

Я роюсь в твоей поэзии, как техно-животное,
Моя фантазия — самая чистая реальность.
Дай мне ложь, которая сможет меня тронуть,
И я смогу стать твоим запретным плодом.

Старые раны — новые угрозы,
Лучше я буду грезить о тебе сегодня, и ничего плохого не случится.

Я не знаю, кто я, не знаю, кто ты,
Но если ты здесь, я жду тебя.
Возможно, ты сегодня онлайн,
Если ты далеко, я чувствую тебя рядом.

Я не знаю, кто я, не знаю, кто ты,
Но если ты здесь, я жду тебя.
Возможно, ты сегодня онлайн,
Если ты далеко, я чувствую тебя рядом.