Paroles et traduction Gustavo Cordera - Adentro

Adentro

Dejamos de correr
El rally terminó
Y cuando me enteré
Vi que nadie ganó

Hoy, nada es como ayer
El miedo asustó
Y ya no hay nada qué hacer
Todo se derrumbó

Y ahora veo más adentro desde mi cueva
Que todo lo que aprendí en la escuela
De los maestros del terror

Hoy las verdades más sostenidas
Caen de espaldas, manos arriba
Los miserables ya no nos quitan
Y los que dan, regalan comida

Los dueños de aquel mundo violento
Temen que nos pongamos contentos
Ni izquierdas, ni derechas, ni centros
El único lugar es adentro

Tal vez, lo que hasta ayer era tan importante
Hoy ya no valga nada
Y lo que ayer nada valía
Quizá hoy sea muy importante

La voz de corazón
La risa, el baile
De todo esto lo peor
Es no poder abrazarte

Y ahora veo más adentro desde mi cueva
Que todo lo que aprendí allá en la escuela
De los maestros del terror

Hoy las verdades más sostenidas
Caen de espaldas manos arriba
Los miserables ya no nos quitan
Y los que dan, regalan comida

Los dueños de aquel mundo violento
Temen que nos pongamos contentos
Ni izquierdas, ni derechas, ni centros
El único lugar, la única verdad está adentro

Inside

We stopped running
The rally is over
And when I found out
I saw that nobody won

Today, nothing is like yesterday
Fear frightened
And there's nothing left to do
Everything fell apart

And now I see deeper from my cave
That everything I learned in school
From the teachers of terror

Today the most sustained truths
Fall backwards, hands up
The wretches no longer take from us
And those who give, give away food

The owners of that violent world
Fear that we might get happy
No left, no right, no center
The only place is inside

Perhaps, what was so important until yesterday
Today is no longer useful
And what was nothing yesterday
Perhaps today is very important

The voice of the heart
The laughter, the dance
The worse of all this
Is not being able to hold you

And now I see deeper from my cave
That everything I learned there at school
From the teachers of terror

Today the most sustained truths
Fall backwards hands up
The wretches no longer take from us
And those who give, give away food

The owners of that violent world
Fear that we might get happy
No left, no right, no center
The only place, the only truth is inside