Paroles et traduction Gustavo Cordera - Adentro

Adentro

Dejamos de correr
El rally terminó
Y cuando me enteré
Vi que nadie ganó

Hoy, nada es como ayer
El miedo asustó
Y ya no hay nada qué hacer
Todo se derrumbó

Y ahora veo más adentro desde mi cueva
Que todo lo que aprendí en la escuela
De los maestros del terror

Hoy las verdades más sostenidas
Caen de espaldas, manos arriba
Los miserables ya no nos quitan
Y los que dan, regalan comida

Los dueños de aquel mundo violento
Temen que nos pongamos contentos
Ni izquierdas, ni derechas, ni centros
El único lugar es adentro

Tal vez, lo que hasta ayer era tan importante
Hoy ya no valga nada
Y lo que ayer nada valía
Quizá hoy sea muy importante

La voz de corazón
La risa, el baile
De todo esto lo peor
Es no poder abrazarte

Y ahora veo más adentro desde mi cueva
Que todo lo que aprendí allá en la escuela
De los maestros del terror

Hoy las verdades más sostenidas
Caen de espaldas manos arriba
Los miserables ya no nos quitan
Y los que dan, regalan comida

Los dueños de aquel mundo violento
Temen que nos pongamos contentos
Ni izquierdas, ni derechas, ni centros
El único lugar, la única verdad está adentro

Внутри

Мы перестали бежать,
Ралли закончилось,
И когда я узнал,
Я увидел, что никто не победил.

Сегодня всё не так, как вчера,
Страх напугал,
И уже ничего не поделать,
Всё рухнуло.

И теперь я вижу глубже, из своей пещеры,
Что всё, чему меня учили в школе,
Учителя ужаса...

Сегодня самые непоколебимые истины
Падают навзничь, руки вверх,
Нищие больше не отнимают у нас,
А те, кто дают, дарят еду.

Владельцы того жестокого мира
Боятся, что мы станем счастливыми,
Ни левые, ни правые, ни центристы,
Единственное место - внутри.

Возможно, то, что ещё вчера было так важно,
Сегодня уже ничего не стоит,
А то, что вчера ничего не стоило,
Возможно, сегодня очень важно.

Голос сердца,
Смех, танец,
Хуже всего во всём этом
Не иметь возможности обнять тебя.

И теперь я вижу глубже, из своей пещеры,
Что всё, чему меня учили там, в школе,
Учителя ужаса...

Сегодня самые непоколебимые истины
Падают навзничь, руки вверх,
Нищие больше не отнимают у нас,
А те, кто дают, дарят еду.

Владельцы того жестокого мира
Боятся, что мы станем счастливыми,
Ни левые, ни правые, ни центристы,
Единственное место, единственная истина - внутри.