Paroles et traduction Gustavo Cordera - Así Como el Volcán

Así Como el Volcán

Se escucha en el cielo desde un tiempo sin edad,
La selva hace silencio cuando él comienza a hablar.
El fuego de su sangre viene a ser un lugar,
Que trae vida nueva desde un tiempo inmemorial.
Es el rey San Carlos, un señor volcan,
Un hombre activo con vientre maternal.
El me va a quemar,
Si es mi amigo.
El me va a quemar,
Si se lo pido.
El me va a quemar,
Me sacrificaré.
Preciso del poder
De su lava.
Atesora el misterio de la creación,
Así como escondemos nuestro corazón.
Parece desalmado porque no tiene piedad,
Pero es fuego sagrado de la eternidad.
Así es el misterio de las cosas que son,
Parecen desalmadas y sin corazón.
Ohhh.
El me va a quemar,
Si es mi amigo.
El me va a quemar,
Si se lo pido.
El me va a quemar,
Me sacrificaré.
Preciso el poder de su lava.
Así como el volcan es nuestro corazón,
Que quema hasta que ocurre una transformación.
Ohhh.
No te apagues sin quemar,
Si somos amigos.
No te apagues sin quemar,
Yo te lo pido.
No te apagues sin quemar,
Me sacrificaré.
Tu vientre maternal, es mi lava
Uh oh oh.
Oh uh oh oh.
Oh uh oh ohhhh.

Comme le Volcan

On entend dans le ciel depuis une époque sans âge,
La jungle se tait quand il commence à parler.
Le feu de son sang devient un lieu,
Qui apporte une nouvelle vie depuis un temps immémorial.
C'est le roi Saint-Charles, un seigneur volcan,
Un homme actif avec un ventre maternel.
Il va me brûler,
S'il est mon ami.
Il va me brûler,
Si je le lui demande.
Il va me brûler,
Je me sacrifierai.
J'ai besoin du pouvoir
De sa lave.
Il recèle le mystère de la création,
Comme nous cachons notre cœur.
Il semble sans âme parce qu'il n'a pas de pitié,
Mais c'est le feu sacré de l'éternité.
Tel est le mystère des choses qui sont,
Elles semblent sans âme et sans cœur.
Ohhh.
Il va me brûler,
S'il est mon ami.
Il va me brûler,
Si je le lui demande.
Il va me brûler,
Je me sacrifierai.
J'ai besoin du pouvoir de sa lave.
Comme le volcan est notre cœur,
Qui brûle jusqu'à ce qu'une transformation se produise.
Ohhh.
Ne t'éteins pas sans brûler,
Si nous sommes amis.
Ne t'éteins pas sans brûler,
Je te le demande.
Ne t'éteins pas sans brûler,
Je me sacrifierai.
Ton ventre maternel, c'est ma lave
Uh oh oh.
Oh uh oh oh.
Oh uh oh ohhhh.