Paroles et traduction Gustavo Cordera - El Facha

El Facha

Lo perseguían todos los cucos pidiendo libertad
De poco a poco fue conociendo su propia oscuridad
Fue clandestina su realidad
Y todo el día duro para no fisurar

Él se creía que era bueno
Hasta que se conoció
Gracias a ella tuvo un espejo
En el que entero se vio

Y sus sospechas
Fueron verdad
Y aunque no se gustara
Se tuvo que aceptar

Se dice que el rock es de gente inteligente
Y se dice que la cumbia, es de gente feliz
El rock lo hizo rebelde, la cumbia divertir
El rock su negra flor, la cumbia su raíz

Él era feliz con rock en la nariz
Y ahora es tan feliz, bailando cumbia
Él fue tan feliz con rock en la nariz
Y ahora es tan feliz, bailando cumbia

Lo perseguía toda la gente que teme naufragar
Todas las deudas de los punteros que no podía pagar
El gran facha, al paredón
Le dieron 20 años de rehabilitación

Lo perseguían todas las metas que no pudo alcanzar
Lo perseguían todos los días en que no pudo amar
Largas horas, llenas de nada
Con todos sus fantasmas adentro de su cama

Se dice que el rock es de gente indecente
Y se dice que la cumbia es delincuencia juvenil
El rock lo hizo rebelde, la cumbia divertir
El rock su negra flor, la cumbia su raíz

Él era feliz con rock en la nariz
Y ahora es tan feliz, bailando cumbia
Él era feliz con rock en la nariz
Y ahora es tan feliz, bailando...

Lo perseguían... Lo perseguían...

Fue tan feliz con rock en la nariz
(Él era feliz con rock)
Y ahora es tan feliz bailando cumbia
(Y ahora es tan feliz bailando cumbia)
El fue tan feliz con rock en la nariz
(Él era feliz con rock)
Y ahora es tan feliz bailando
(Y ahora es tan feliz bailando)
Él fue tan feliz, él fue tan feliz
Él fue tan feliz...

Y ahora es tan feliz bailando
Y ahora es tan feliz bailando
Y ahora es tan feliz bailando
Y ahora es tan feliz, bailando cumbia

Le Facha

Tous les hiboux me poursuivaient, exigeant la liberté
Peu à peu, j'ai appris à connaître ma propre obscurité
Ma réalité était clandestine
Et tout le jour était dur pour ne pas craquer

Je me croyais bon
Jusqu'à ce que je me connaisse
Grâce à toi, j'ai eu un miroir
Dans lequel je me suis vu entier

Et mes soupçons
Se sont avérés vrais
Et même si je ne m'aimais pas
J'ai dû l'accepter

On dit que le rock est pour les gens intelligents
Et on dit que la cumbia, c'est pour les gens heureux
Le rock m'a rendu rebelle, la cumbia m'a fait danser
Le rock, ma fleur noire, la cumbia, ma racine

J'étais heureux avec du rock dans le nez
Et maintenant, je suis si heureux en dansant la cumbia
J'étais si heureux avec du rock dans le nez
Et maintenant, je suis si heureux en dansant la cumbia

Tous ceux qui craignaient le naufrage me poursuivaient
Toutes les dettes des parieurs que je ne pouvais pas payer
Le grand facha, au mur
On m'a donné 20 ans de réadaptation

Tous les objectifs que je n'ai pas pu atteindre me poursuivaient
Tous les jours où je n'ai pas pu aimer me poursuivaient
De longues heures, pleines de rien
Avec tous mes fantômes dans mon lit

On dit que le rock est pour les gens indécents
Et on dit que la cumbia est de la délinquance juvénile
Le rock m'a rendu rebelle, la cumbia m'a fait danser
Le rock, ma fleur noire, la cumbia, ma racine

J'étais heureux avec du rock dans le nez
Et maintenant, je suis si heureux en dansant la cumbia
J'étais heureux avec du rock dans le nez
Et maintenant, je suis si heureux en dansant...

Ils me poursuivaient... Ils me poursuivaient...

J'étais si heureux avec du rock dans le nez
(J'étais heureux avec du rock)
Et maintenant, je suis si heureux en dansant la cumbia
(Et maintenant, je suis si heureux en dansant la cumbia)
J'étais si heureux avec du rock dans le nez
(J'étais heureux avec du rock)
Et maintenant, je suis si heureux en dansant
(Et maintenant, je suis si heureux en dansant)
J'étais si heureux, j'étais si heureux
J'étais si heureux...

Et maintenant, je suis si heureux en dansant
Et maintenant, je suis si heureux en dansant
Et maintenant, je suis si heureux en dansant
Et maintenant, je suis si heureux, en dansant la cumbia