Paroles et traduction Gustavo Cordera - Ese Mundo

Ese Mundo

Yo ya me corté la alas y apagué mi motor
Regalé mis cabeza a un dios impostor
Le prendí una vela a cada falso santo
Confundí el miedo con el amor

Como todo amarrete tuve ansias de ganar
Llegué a ser primero a como diera lugar
Cerré mis ojos, alcé mis brazos
Si te cruzabas te hacía pedazos

Fue la poesía la que me enseñó
Como abrir los ojos del corazón
Y la rebeldía la que alumbró
Mi oscuro camino

Y en el trayecto de un salto mortal
Fui melodía de una nueva canción
Pero el viejo mundo es resistente
A la creación

Y si ese mundo es el que manda
En la vida mala suerte
Si alguien busca su camino
Corre peligro de muerte

Y si ese mundo es el que manda
Los rebeldes se terminan
En la calle un cementerio
Y sus leyes asesinan

Busqué una manada para mi protección
Conseguí cariño a través de una canción
Fui temerario y resistente
Como todo un lider de la revolución

Me protegí bajo las faldas de la moral
Me mecí en la hamaca del bien y el mal
A veces fui etéreo, a veces mundano
Pero nunca enteramente humano

Con la osadía de una gambeta dejé en el suelo a mi marcador
Que hoy se empecina por derribarme si soy yo mismo
Una fe ciega me hizo seguir con más tropiezos que dirección
Así es la vida, el que aún perdiendo es ganador

Y si ese mundo es el que manda
En la vida mala suerte
Y si alguien busca su camino
Corre peligro de muerte

Y si ese mundo es el que manda
Los rebeldes se terminan
En la calle un cementerio
Y sus leyes asesinan

Этот мир

Я уже подрезал крылья и заглушил мотор,
Отдал свою голову богу-самозванцу,
Зажег свечу каждому лжесвятому,
Спутал страх с любовью.

Как любой скряга, я жаждал победы,
Стремился быть первым любой ценой,
Закрывал глаза, поднимал руки,
И если ты попадалась на пути, я разбивал тебя вдребезги.

Именно поэзия научила меня,
Как открыть глаза сердца,
И бунтарство осветило,
Мой темный путь.

И в разгаре смертельного прыжка,
Я стал мелодией новой песни,
Но старый мир сопротивляется,
Творению.

И если этот мир правит,
В жизни - невезение,
Если кто-то ищет свой путь,
Он рискует жизнью.

И если этот мир правит,
Бунтари погибают,
На улице - кладбище,
А его законы убивают.

Я искал стаю для защиты,
Нашел любовь через песню,
Был безрассудным и стойким,
Как настоящий лидер революции.

Я прятался под юбками морали,
Качался в гамаке добра и зла,
Иногда был эфемерным, иногда мирским,
Но никогда полностью человеком.

С дерзостью финта я оставил своего соперника на земле,
Который сегодня упорно пытается сбить меня с ног, если я остаюсь собой,
Слепая вера заставляла меня идти вперед, спотыкаясь больше, чем двигаясь в нужном направлении,
Такова жизнь, тот, кто даже проигрывая, остается победителем.

И если этот мир правит,
В жизни - невезение,
И если кто-то ищет свой путь,
Он рискует жизнью.

И если этот мир правит,
Бунтари погибают,
На улице - кладбище,
А его законы убивают.