Paroles et traduction Gustavo Cordera - La Emoción

La Emoción

Todas las ideas, como vienen, pasan,
Pero la emoción se queda en tu casa,
Dejando una huella de lo que ha pasado,
Que es tan estridente, que deja asustado.

Te va erosionando, tallando por dentro,
Mostrándote más que cualquier fundamento,
Acerca de vos, que sos aire sin tierra,
Tibia oscuridad en la inerte materia.

Son las emociones lo más transparente,
La loca verdad de tu mundo inconciente,
Son desesperanza, son vida fallida,
Es darse vencido, la fe enceguecida.

El frío dolor que te quema en invierno,
El mudo silencio, gritando por dentro,
La fuerza de Dios que se hace estampida,
Y a toda la muerte la llena de vida.

Es tan sincera la emoción
Que puede amar, odiándote,
Puede curarte con su voz,
Puede besar mordiéndote.
Es tan sincero un corazón
Que vive fuera de lugar,
Es un espejo en el que te podés mirar.

Es tan sincera la emoción,
Que hace pedazos la pared,
Pueden quemar tu vieja piel
O dar la vida por amor.
Es tan sincero un corazón,
Como la mano de un pincel,
Que pinta sólo lo que quieres esconder.

Son las emociones más que la comida,
Son manos calientes en sábanas frías,
Son viejas puntadas apretando el pecho,
Todo lo que escondo y el mal que me he hecho.

Un niño atascado en un vientre materno,
Esperando nacer en este mundo enfermo.
Es lava hirviendo, verdades que arden,
Muy malas noticias para los cobardes.

Son las emociones perder el control
Y abrazar a cualquiera, por falta de amor.
Mostrarse desnudo frente a la amenaza
De nuevas heridas.

Es lo que siempre querés evitar
Porque muy mala prensa quererla mostrar,
Y es el regalo más gigante de esta vida.

Es tan sincera la emoción
Que puede amar, odiándote,
Puede curarte con su voz,
Puede besar mordiéndote.
Es tan sincero un corazón
Que vive fuera de lugar,
Es un espejo en el que te podés mirar.

Es tan sincera la emoción,
Que hace pedazos la pared,
Pueden quemar tu vieja piel
O dar la vida por amor.
Es tan sincero un corazón,
Como la mano de un pincel,
Que pinta sólo lo que quieres esconder.
Sólo lo que quieres esconder.

Emotion

All ideas, as they come, pass,
But emotions stay on your mind,
Leaving a mark of what has happened,
Which is so blatant, that it makes you nervous.

It erodes you, carving you from within,
Showing you more than any reason,
About yourself, that you are air without ground,
Lukewarm darkness in inert matter.

Emotions are the most transparent,
The crazy truth of your unconsciousness,
They are hopelessness, they are failed life,
It is giving up, faith blinded.

The cold pain that burns you in winter,
The mute silence, screaming on the inside,
The force of God that turns into a stampede,
And fills all death with life.

Emotion is so sincere
That it can love, hating you,
It can heal you with its voice,
It can kiss and bite you.
A heart is so sincere
That it lives out of place,
It is a mirror in which you can see yourself.

Emotion is so sincere,
That it breaks through walls,
It can burn your old skin
Or give its life for love.
A heart is so sincere,
Like the hand of an artist,
Who paints only what you want to hide.

Emotions are more than food,
They are warm hands in cold sheets,
They are old stitches squeezing your chest,
Everything I hide and the harm I have done to myself.

A child stuck in a mother's womb,
Waiting to be born in this sick world.
It is boiling lava, burning truths,
Very bad news for the cowards.

Emotions are losing control
And hugging anyone, for the lack of love.
Showing yourself naked in front of the threat
Of new wounds.

It is what you always want to avoid
Because it is so frowned upon to show it,
And it is the greatest gift of this life.

Emotion is so sincere
That it can love, hating you,
It can heal you with its voice,
It can kiss and bite you.
A heart is so sincere
That it lives out of place,
It is a mirror in which you can see yourself.

Emotion is so sincere,
That it breaks through walls,
It can burn your old skin
Or give its life for love.
A heart is so sincere,
Like the hand of an artist,
Who paints only what you want to hide.
Only what you want to hide.