Paroles et traduction Gustavo Cordera - La Emoción

La Emoción

Todas las ideas, como vienen, pasan,
Pero la emoción se queda en tu casa,
Dejando una huella de lo que ha pasado,
Que es tan estridente, que deja asustado.

Te va erosionando, tallando por dentro,
Mostrándote más que cualquier fundamento,
Acerca de vos, que sos aire sin tierra,
Tibia oscuridad en la inerte materia.

Son las emociones lo más transparente,
La loca verdad de tu mundo inconciente,
Son desesperanza, son vida fallida,
Es darse vencido, la fe enceguecida.

El frío dolor que te quema en invierno,
El mudo silencio, gritando por dentro,
La fuerza de Dios que se hace estampida,
Y a toda la muerte la llena de vida.

Es tan sincera la emoción
Que puede amar, odiándote,
Puede curarte con su voz,
Puede besar mordiéndote.
Es tan sincero un corazón
Que vive fuera de lugar,
Es un espejo en el que te podés mirar.

Es tan sincera la emoción,
Que hace pedazos la pared,
Pueden quemar tu vieja piel
O dar la vida por amor.
Es tan sincero un corazón,
Como la mano de un pincel,
Que pinta sólo lo que quieres esconder.

Son las emociones más que la comida,
Son manos calientes en sábanas frías,
Son viejas puntadas apretando el pecho,
Todo lo que escondo y el mal que me he hecho.

Un niño atascado en un vientre materno,
Esperando nacer en este mundo enfermo.
Es lava hirviendo, verdades que arden,
Muy malas noticias para los cobardes.

Son las emociones perder el control
Y abrazar a cualquiera, por falta de amor.
Mostrarse desnudo frente a la amenaza
De nuevas heridas.

Es lo que siempre querés evitar
Porque muy mala prensa quererla mostrar,
Y es el regalo más gigante de esta vida.

Es tan sincera la emoción
Que puede amar, odiándote,
Puede curarte con su voz,
Puede besar mordiéndote.
Es tan sincero un corazón
Que vive fuera de lugar,
Es un espejo en el que te podés mirar.

Es tan sincera la emoción,
Que hace pedazos la pared,
Pueden quemar tu vieja piel
O dar la vida por amor.
Es tan sincero un corazón,
Como la mano de un pincel,
Que pinta sólo lo que quieres esconder.
Sólo lo que quieres esconder.

Эмоция

Все мысли, как приходят, так и уходят,
Но эмоция остается в твоем доме,
Оставляя след того, что произошло,
След настолько яркий, что он пугает.

Он тебя разъедает, вытачивает изнутри,
Показывая тебе больше, чем любой довод,
О тебе, которая словно воздух без земли,
Теплая тьма в инертной материи.

Эмоции - самое прозрачное,
Безумная правда твоего бессознательного мира,
Они - отчаяние, они - неудавшаяся жизнь,
Это сдаться, ослепленная вера.

Холодная боль, которая жжет тебя зимой,
Немое молчание, кричащее внутри,
Сила Бога, которая превращается в шквал,
И всю смерть наполняет жизнью.

Настолько искренна эмоция,
Что может любить, ненавидя тебя,
Может исцелить своим голосом,
Может целовать, кусая тебя.
Настолько искренне сердце,
Что живет не на своем месте,
Это зеркало, в котором ты можешь увидеть себя.

Настолько искренна эмоция,
Что разбивает стену вдребезги,
Может сжечь твою старую кожу
Или отдать жизнь за любовь.
Настолько искренне сердце,
Как рука с кистью,
Которая рисует только то, что ты хочешь скрыть.

Эмоции - больше, чем еда,
Это теплые руки на холодных простынях,
Это старые швы, стягивающие грудь,
Все, что я скрываю, и все зло, которое я себе причинил.

Ребенок, за stuckнувший в материнской утробе,
Ждущий рождения в этом больном мире.
Это кипящая лава, жгучие истины,
Очень плохие новости для трусов.

Эмоции - это потерять контроль
И обнять кого угодно из-за недостатка любви.
Предстать обнаженным перед угрозой
Новых ран.

Это то, чего ты всегда хочешь избежать,
Потому что показывать это - плохая репутация,
И это самый большой дар этой жизни.

Настолько искренна эмоция,
Что может любить, ненавидя тебя,
Может исцелить своим голосом,
Может целовать, кусая тебя.
Настолько искренне сердце,
Что живет не на своем месте,
Это зеркало, в котором ты можешь увидеть себя.

Настолько искренна эмоция,
Что разбивает стену вдребезги,
Может сжечь твою старую кожу
Или отдать жизнь за любовь.
Настолько искренне сердце,
Как рука с кистью,
Которая рисует только то, что ты хочешь скрыть.
Только то, что ты хочешь скрыть.