Paroles et traduction Gustavo Cordera - Mi Tano Amor

Mi Tano Amor

No sé qué hacer con tanto amor
Se me va de las manos
Quiero entender este calor
Tan poco humano
Le temo a mi brutalidad
A mí nada me alcanza
No sé qué hacer con mi ansiedad
Me hace cosquillas la panza
Con tanto amor, te mataría en mis brazos
Mi tano amor, te comería
Con tanto amor, te mataría en mis brazos
Mi tano amor, te comería
Ya es costumbre estar así, exagerado
Vengo de un mundo tan hostil y despiadado
Haz despertado tanto amor, pero no alcanza
Si hay que pesar mi tano amor, no hay balanza
Con tanto amor, te mataría en mis brazos
Mi tano amor, te comería
Con tanto amor, te mataría en mis brazos
Mi tano amor, te comería
No sé qué hacer con tanta emoción
En los latidos del corazón
No sé qué hacer con tanta ansiedad
Apretujarte o escapar
No sé qué hacer con tanta locura
Con tu hermosura, con tu hermosura
No sé qué hacer con tanta belleza
En esta mesa, en nuestra mesa
Con tanto amor, te mataría en mis brazos
Mi tano amor, te comería
Con tanto amor, te mataría en mis brazos
Mi tano amor, te comería

Mon amour fou

Je ne sais pas quoi faire avec tant d'amour
Il me sort des mains
Je veux comprendre cette chaleur
Si peu humaine
J'ai peur de ma brutalité
Rien ne me suffit
Je ne sais pas quoi faire avec mon anxiété
Elle me chatouille le ventre
Avec tant d'amour, je te tuerais dans mes bras
Mon amour fou, je te mangerais
Avec tant d'amour, je te tuerais dans mes bras
Mon amour fou, je te mangerais
C'est devenu une habitude d'être comme ça, exagéré
Je viens d'un monde si hostile et impitoyable
Tu as réveillé tant d'amour, mais ce n'est pas assez
S'il faut peser mon amour fou, il n'y a pas de balance
Avec tant d'amour, je te tuerais dans mes bras
Mon amour fou, je te mangerais
Avec tant d'amour, je te tuerais dans mes bras
Mon amour fou, je te mangerais
Je ne sais pas quoi faire avec tant d'émotion
Dans les battements de mon cœur
Je ne sais pas quoi faire avec tant d'anxiété
Te serrer fort ou m'enfuir
Je ne sais pas quoi faire avec tant de folie
Avec ta beauté, avec ta beauté
Je ne sais pas quoi faire avec tant de beauté
A cette table, à notre table
Avec tant d'amour, je te tuerais dans mes bras
Mon amour fou, je te mangerais
Avec tant d'amour, je te tuerais dans mes bras
Mon amour fou, je te mangerais