Paroles et traduction Gustavo Cordera - No Nos Culpen Más

No Nos Culpen Más

Hay una grieta para enemigos
Vos en tu mundo, yo en el mío
Pero nos quieren hacer iguales
Sin diferencias ninguno es nadie
En un encierro entretenido
Somos esclavos de un enemigo tan seductor

Los alaridos de descontento
Muestran heridas que llevan tiempo
Los más repletos, hechos pedazos
Los que obedecen bajan los brazos
Si alguien quisiera enfrentarse al viento
Todos proponen un escarmiento aterrador

No nos culpen más, cobardes
No nos culpen más

Si algún valiente rompe el hechizo
Lo asesinamos con el permiso
De la demencia capitalista
Que mercenaria y moralista
Todas penas sobre el reo
Que sospechoso de algo muy feo, es desertor

No habrá clemencia por lo que digo
Inevitable será el castigo
Para el que ose cambiar su parte
Mejor que vaya a vivir a Marte
Tienen los medios para engañarnos
Y el periodismo, con sus mentiras, para ensuciarnos

No nos culpen más, cobardes
No nos culpen más
No nos culpen más, caretas
No se oculten más

Ay, el miedo mata con frío programado
Viaja el derecho, con los ojos bien cerrados
Algunos tibios sentados al volante
Arman discursos castigando a mis hermanos
Yo ya no quiero castigo ni condena
Por estar vivo ni ser un ser humano

Ay, estoy tendido debajo la avalancha
Parezco muerto, pero el límite me ensancha
Y aunque me ensucia el horror de la tibieza
Horribles días, donde el miedo más se expresa
No estoy rendido, mis ojos soy la lanza
Con la que enfrento esta condena que devora

No nos culpen más, cobardes
No se oculten más

Не вините нас больше

Есть трещина для врагов,
Ты в своем мире, я в своем.
Но нас хотят сделать одинаковыми,
Без различий никто не является кем-то.
В занимательном заточении
Мы рабы столь соблазнительного врага.

Вопли недовольства
Открывают раны, которые существуют давно.
Самые полные, разбитые на куски,
Те, кто подчиняются, опускают руки.
Если кто-то захочет противостоять ветру,
Все предлагают ужасающее наказание.

Не вините нас больше, трусы,
Не вините нас больше.

Если какой-нибудь смельчак разрушит чары,
Мы убьем его с позволения
Безумного капитализма,
Который, будучи корыстным и морализаторским,
Все кары обрушивает на виновного,
Который, будучи подозреваемым в чем-то очень плохом, является дезертиром.

Не будет пощады за то, что я говорю,
Неизбежным будет наказание
Для того, кто осмелится изменить свою роль.
Лучше ему улететь жить на Марс.
У них есть средства, чтобы обмануть нас,
И журналистика, со своей ложью, чтобы очернить нас.

Не вините нас больше, трусы,
Не вините нас больше.
Не вините нас больше, лицемеры,
Не скрывайтесь больше.

Ах, страх убивает холодным расчетом,
Правосудие путешествует с закрытыми глазами.
Некоторые тепленькие, сидящие за рулем,
Строят речи, наказывая моих братьев.
Я больше не хочу наказания или осуждения
За то, что я жив и являюсь человеком.

Ах, я лежу под лавиной,
Кажусь мертвым, но предел расширяет меня.
И хотя меня пачкает ужас равнодушия,
Ужасные дни, когда страх выражается сильнее всего,
Я не сдаюсь, мои глаза — это копье,
Которым я противостою этому пожирающему проклятию.

Не вините нас больше, трусы,
Не скрывайтесь больше.