Paroles et traduction Gustavo Lara - Porque Será

Porque Será

Es tal la situación que no la puedo soportar,
Me hablas de amor igual que de cualquier simplicidad,
Nos tenemos que inventar algún pretexto y no llegar.

Nada hay que resolver, lo que llegó vino y se fue,
Pero hay momentos que te extraño y me hace daño
Pensar en lo que pudo ser.

Si nos queremos de verdad,
¿Por qué esto tiene que pasar?

¿Por qué será que después de tanto amar
(¿Por qué será?) todo tiene que acabar,
Si juramos no terminar
Y amarnos hasta la eternidad?

Nada tiene especial una plática trivial,
Pero siempre al final
La cosa se pone muy mal.

Nos quedamos sin hablar,
A fin de cuentas te levantas y te vas.

¿Por qué será que después de tanto amar
(¿Por qué será?) todo tiene que acabar,
Si juramos no terminar
Y amarnos hasta la eternidad?

¿Por qué será que después de tanto amar
Todo tiene que acabar?

¿Por qué será que después de tanto amar
(¿Por qué será?) todo tiene que acabar,
Si juramos no terminar
Y amarnos hasta la eternidad?

¿Por qué será que después de tanto amar
(¿Por qué será?) todo tiene que acabar,
Si juramos no terminar
Y amarnos hasta la eternidad?

¿Por qué será que después de tanto amar
(¿Por qué será?) todo tiene que acabar,
Si juramos no terminar
Y amarnos hasta la eternidad?

Почему же?

Эта ситуация настолько невыносима,
Ты говоришь о любви так же просто, как о чем-то обыденном,
Нам приходится выдумывать предлоги, чтобы не встречаться.

Нечего решать, что пришло, то ушло,
Но бывают моменты, когда я скучаю по тебе, и мне больно
Думать о том, что могло бы быть.

Если мы действительно любим друг друга,
Почему это происходит?

Почему же после стольких лет любви
(Почему же?) всё должно закончиться,
Если мы клялись не расставаться
И любить друг друга вечно?

Нет ничего особенного в банальном разговоре,
Но всегда в конце
Всё становится очень плохо.

Мы замолкаем,
В конце концов ты встаёшь и уходишь.

Почему же после стольких лет любви
(Почему же?) всё должно закончиться,
Если мы клялись не расставаться
И любить друг друга вечно?

Почему же после стольких лет любви
Всё должно закончиться?

Почему же после стольких лет любви
(Почему же?) всё должно закончиться,
Если мы клялись не расставаться
И любить друг друга вечно?

Почему же после стольких лет любви
(Почему же?) всё должно закончиться,
Если мы клялись не расставаться
И любить друг друга вечно?

Почему же после стольких лет любви
(Почему же?) всё должно закончиться,
Если мы клялись не расставаться
И любить друг друга вечно?