No Quiero Otro - Gustavo Nocetti traduction en allemand

No Quiero Otro

Ya se marcha el retobado
Corazón que me fue dado.
Dijo "Chau" y se poblaron
Mis arterias de pañuelos.
Silba el tiempo un breve llanto
Por mi sangre desasida
Me preparo para el límite
Sencillo de las cosas
Se me va porque es su hora
Se me va. No quiero otro.

Lo olvidé de tanto en tanto,
Pero al cabo he comprendido
Que he vivido, solamente
Cada vez que le hice caso.
Mal con Dios y con el Diablo
Se me queda al fin de cuentas
Pero queda, así lo creo
Mano a mano con la vida
Fue lo único posible para él
No quiero otro.

Cúbranlo con tres paladas
De planeta, en una esquina
Que él quería dedicarse,
Por entero, a ser asfalto.
Dejenló volverse piso
Que se pudra dignamente
Que fermente en calle abierta
Provocando pavimentos
Para todo lo que tiene que venir
No quiero otro

Ich will keine Andere

Schon geht es fort, das widerspenstige
Herz, das mir gegeben wurde.
Sagte "Tschüss" und meine Arterien
füllten sich mit Taschentüchern.
Die Zeit pfeift ein kurzes Weinen
um mein entfesseltes Blut.
Ich bereite mich auf die einfache
Grenze der Dinge vor.
Es verlässt mich, weil seine Zeit gekommen ist,
es verlässt mich. Ich will keine Andere.

Ich vergaß es von Zeit zu Zeit,
aber am Ende habe ich verstanden,
dass ich nur dann gelebt habe,
wenn ich ihm gefolgt bin.
Schlecht mit Gott und mit dem Teufel,
bleibt es mir letztendlich,
aber es bleibt, so glaube ich,
Hand in Hand mit dem Leben.
Es war das einzig Mögliche für ihn,
ich will keine Andere.

Bedeckt es mit drei Schaufeln
Erde, an einer Ecke,
denn es wollte sich ganz
dem Asphalt widmen.
Lasst es zu Boden werden,
lasst es in Würde verrotten,
lasst es auf offener Straße gären
und Pflastersteine hervorbringen
für alles, was kommen muss.
Ich will keine Andere.