Paroles et traduction Gustavo Quintero Con Los Graduados - Juanito Preguntón

Juanito Preguntón

Juanito preguntaba con deseos
De saber
Las cosas que a sus años
No podía comprender
Porque no tengo grande
Como tiene papá
Un automóvil grande fácil de manejar
Juanito tu pregunta
No podemos contesta
Y si la contestamos
En las mismas quedaras
Yo quiero que me digan
Cuando me va a crecer
Así como le crece la barba a don Fidel
Juanito preguntaba
Con deseos de saber
Las cosas que a sus años
No podía comprender
Porque es tan chiquitito
Porque ni se me ve
Ese lunar que tengo en la punta del pie
Pero Juanito tu pregunta
No podemos contestar
Y si la contestamos
En las mismas quedaras
Porque dice mamita de noche
A mi papá:
No luches mas mijito y correte pa' ya
Prove Juanito preguntón
Encuentra siempre un vacilón
Pues nadie quiere dar contestación
Pobre Juanito preguntón
Siempre curioso
Solo lis años le darán contestación
Fin

Любопытный Хуанито

Хуанито всё спрашивал, желая,
Узнать,
Всё то, что в его годы
Он не мог понимать.
Почему у меня нет большой,
Как у папы,
Большой машины, которой легко управлять?
Хуанито, на твой вопрос
Мы ответить не можем,
А если и ответим,
Ничего не поймёшь.
Я хочу, чтобы мне сказали,
Когда я вырасту,
Как борода у дона Фиделя?
Хуанито всё спрашивал,
Желая узнать,
Всё то, что в его годы
Он не мог понимать.
Почему он такой маленький,
Что даже не видно,
Родимое пятнышко на кончике ноги?
Но, Хуанито, на твой вопрос
Мы ответить не можем,
А если и ответим,
Ничего не поймёшь.
Потому что мама ночью
Папе говорит:
«Не борись больше, дорогой, и беги сюда».
Бедный любопытный Хуанито
Всегда найдет повод посмеяться,
Ведь никто не хочет дать ответ.
Бедный любопытный Хуанито
Всегда любознательный,
Только годы дадут ему ответ.
Конец