Paroles et traduction Gustavo Santaolalla feat. Jarvis Cocker - This House Is...

This House Is...

I ripped out the kitchen, I repainted the hall
But nothing made any difference at all
This house— This house is—
I don't know what it is

I assembled some furniture, I resembled some furniture
But following instructions only leads to self-destruction
This house is—
I don't know what it is

Among of it, an early grave
A poor investment, such a big mistake
This house— Oh, this house is—
I don't know what it is

But if you're in the market for a three-story monstrosity
This could be your cup of tea, your ideal property
This house— Oh, this house is—
I don't know what it is

Sunshine pours through a windowpane
Highlighting the fact that I'm on my own again
A home is a place love and life can mix
A house is nothing, nothing
But a collection of bricks
This house is nothing but a collection of bricks
Nothing, nothing
Nothing but a big collection of bricks
Tear this house down, build something else
Somewhere, someplace you could be yourself
Not this place you pour your life into
Just to watch it leak away, hey, hey

What's the difference between a house and a home?
A home is a place you never feel alone
But a house, oh, a house is
Just a collection of bricks

Sunshine still pours through my windowpane
Highlighting the fact I'm on my own again
A home is a place love and life can mix
A house is nothing, nothing
But a collection of bricks
Nothing but a big collection of bricks
One, two, three, four, five, six
Come look at my massive collection
Of bricks

Oh, nothing
Nothing but a big collection of bricks
I said, there's nothing, nothing
Nothing but a big collection of bricks, ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh
Yeah, yeah
Nothing but a big collection of bricks

Этот дом...

Я вынес всю кухню, я перекрасил прихожую,
Но это ничего не изменило.
Этот дом – этот дом...
Я не знаю, что это такое.

Я собрал мебель, я стал похож на мебель,
Но следование инструкциям ведет лишь к самоуничтожению.
Этот дом...
Я не знаю, что это такое.

Среди этого - ранняя могила,
Неудачное вложение, такая большая ошибка.
Этот дом – о, этот дом...
Я не знаю, что это такое.

Но если ты на рынке трехэтажных монстров,
Это может быть тебе по вкусу, твоя идеальная недвижимость.
Этот дом – о, этот дом...
Я не знаю, что это такое.

Солнечный свет льется сквозь оконное стекло,
Подчеркивая тот факт, что я снова один.
Дом - это место, где любовь и жизнь могут смешаться,
А дом - это ничто, ничто,
Кроме груды кирпичей.
Этот дом - ничто, кроме груды кирпичей.
Ничто, ничто,
Кроме большой кучи кирпичей.
Снеси этот дом, построй что-нибудь другое.
Где-нибудь, где ты мог бы быть собой.
Не в этом месте, в которое ты вкладываешь свою жизнь,
Чтобы потом наблюдать, как она утекает, эй, эй.

В чем разница между домом и жилищем?
Жилище - это место, где ты никогда не чувствуешь себя одиноким.
А дом, о, дом -
Это просто куча кирпичей.

Солнечный свет все еще льется сквозь мое окно,
Подчеркивая тот факт, что я снова один.
Дом - это место, где любовь и жизнь могут смешаться,
А дом - это ничто, ничто,
Кроме груды кирпичей.
Ничто, кроме большой груды кирпичей.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть.
Посмотри на мою огромную коллекцию
Кирпичей.

О, ничего,
Кроме большой груды кирпичей.
Я сказал, нет ничего, ничего,
Кроме большой кучи кирпичей, ух,
Ух-ух-ух-ух, ух-ух.
Да, да.
Кроме большой груды кирпичей.