Paroles et traduction Gustavo, Влади & Каста (Kasta) - Глупо, но класс (No Lupam Lasi)

Глупо, но класс (No Lupam Lasi)

-Chiva Riva
- Здорово, давай засядем в кафе там внутри зала, у буфета, где народу мало.
- Poda mala? Nomisti, stāv bez gala domīgs, ej, tu sazini, kāpēc
Poda te ir tik maza?
(Край горшка?! Ты о чем? Топчешься, стоишь задумчивый, эй, ты что ли втыкаешь, почему горшок здесь
такой маленький?)
- Че, капец, надо вмазать? О, е, лады, за понимание и другие поводы.
- Povadi? Pasākums ir normāls, sadirsts, viss ļoti saskar smilgas. Un
Vispār, kas man' te palaidni vilka?
(Что-что? Нормальная тема, все засрано, все на все повязано. И вообще, че за сволочи меня сюда
притащили?)
- Упала вилка? Нужна другая? Да можно руками, я полагаю.
- Jā, palīgā! Jo galīgā jau dī... Ja tinies
Palagā, jau zin'...
(Да, на помощь! Ибо уже полная жо... Кто в курсе, тот уже скрылся...)
- А, Зина? Эх, образина. Вот это тело, официантка время не теряла, сало ела.
- Salu iela? A ko tur darīt tik agri? Jā, tante liela, riktīgi,
Programmas nagla.
(Улица Салу? А че там делать так рано? Да, тетка большая, громадная, гвоздь программы.)
- Да наглая, отвечаю. При виде монет - Подмигивает. Оставим на чай? Видимо, нет. Нежданный счет хуже
татара. Я б этот компот вообще не пил бы и даром!
- Davai darām. Tikai man nav plāna, ko...
(Ну давай, мутим. Только у меня нет плана, что...)
- Ты плана-кур? Как BIG или Шакур?
- A varbūt stacijā? Paņemsim taksi, bļa.
(А может, на станцию? Возьмем такси, бл...)
- Здесь вообще-то так себе. Че, хочешь остаться?
- Eu, var rēķinu?
(Эй. Можно счет?)
- Э, налейте.
Da panēm manu, jā?
(Да бери мое, ага?
)- За понимание.
- Es atvainojos, var rēķinu?
(Я извиняюсь, можно счет?)
- Двойной налейте
- Da panēm manu, jā?
(Да бери мое, ага?)
- За понимание
- Mani te pārklāja.
(Чет меня размазало.)
- Сам ты падла. Тебя че, прет синька?
- Zin', ka... Bet tev gan pa smagu. Aizej mož' paguļ?
(Знаешь, что... Не, тебя совсем перекрыло, иди, мож, поспи?)
- Скрестил шпагу? Пьяный в сраку, хочешь устроить драку?
- Oooo... Pa traku. Un turklāt, ej sūkāt, nav ko te man
šūt klāt.
(Ууу... Тяжелый случай. И вообще, иди нах, нефиг мне тут шить чего-то.)
- Шутка? А то смотрю выходит лажа.
- Laižam, droši, jo mēs jau pārāk raženi te
Kožam, man jau sāk palēnām pazust moža.
(Сваливаем, легко, а то что-то мы слишком мощно тут бухаем, уже понемного начинает сознание
пропадать.)
- Может все же мы скоро двинем?
- Es ar' pēc horoskopa dvīņi. Bet tas ir garām.
(Я тоже по гороскопу близнецы. Но сейчас же не об этом.)
- Нету сигары. Это дрянь, парень. Сигара, когда такая жара – это не подарок.
- A te pat ārā, kur dzērām tēju pie parka,
Dzīvo mūsu dārgā Vaira Vīķe-Freiberga.
(А, кстати, тут снаружи, где пили чай около парка, живет наша дорогая Вайра Вике-Фрейберга.)
- Видел рэпера? Наверное, в Риге их не густо.
- Kasta, Kasta, ko tu tur par Gustavu?
(Каста, Каста, что ты там про Густава?)
- Густав, Густав, что ты там про касту?
- Aj, da beidzi, ka tu man nesaprastu. No lūpām lasi!
(Ай, да прекращай, будто ты меня не понимаешь. По губам читай!)
- Глупо, но класс!

Stupid, but Cool (No Lupam Lasi)

-Chiva Riva
- Hey, let's grab a seat in the cafe, inside the hall, by the buffet, where there are few people.
- Poda mala? Nomisti, you're standing there lost in thought, come on, figure it out, why
is the poda so small here?
(Edge of the pot?! What are you talking about? You're just standing there pensive, hey, are you spacing out, why is the pot so
small here?)
- What the heck, we need to get wasted? Oh yeah, cheers to understanding and other reasons.
- Povadi? The event is normal, messed up, everything is very much tangled up. And
in general, what kind of jerks dragged me here?
(What-what? It's a normal thing, everything's screwed up, everything's connected. And in general, what kind of bastards dragged me
here?)
- Did your fork fall? Need another one? You can use your hands, I suppose.
- Yeah, help! Because it's already completely fu... If you're in the know,
you already took off...
(Yeah, help! Because it's already a complete mess... Those who are in the know, have already disappeared...)
- Ah, Zina? Eh, what a face. Look at that body, the waitress wasn't wasting time, she was eating lard.
- Salu Street? What is there to do there so early? Yeah, the lady is big, really,
the star of the show.
(Salu Street? What is there to do there so early? Yeah, the woman is big, huge, the highlight of the program.)
- Yeah, she's shameless, I tell you. At the sight of coins - she winks. Should we leave a tip? Apparently not. An unexpected bill is worse
than a Tatar. I wouldn't even drink this compote for free!
- Let's do it. But I have no plan, what...
(Well, let's do it. But I have no plan, what...)
- Are you a plan-ner? Like BIG or Shakur?
- Or maybe to the station? Let's take a taxi, damn it.
(Or maybe to the station? Let's take a taxi, damn it...)
- It's kind of so-so here. What, do you want to stay?
- Hey, can we get the bill?
(Hey, can we get the bill?)
- Eh, pour some more.
Take mine, yeah?
(Take mine, yeah?)
- Cheers to understanding.
- I apologize, can we get the bill?
(I apologize, can we get the bill?)
- Pour a double
- Take mine, yeah?
(Take mine, yeah?)
- Cheers to understanding
- I'm kinda wasted.
(I'm kinda wasted.)
- You're a jerk yourself. Are you high on booze?
- You know what... But you're really out of it. Go get some sleep?
(You know what... No, you're totally wasted, go get some sleep?)
- Crossed swords? Drunk as hell, wanna start a fight?
- Oooo... Too crazy. And besides, go screw yourself, there's nothing for you to
stitch here.
(Uuu... Tough case. And besides, go to hell, there's nothing for you to sew here.)
- A joke? Because it looks like things are going wrong.
- Let's go, for sure, because we're already drinking too heavily here
We're already starting to lose consciousness slowly.
(Let's get out of here, easily, because we're already drinking too heavily here, we're already starting to lose consciousness
slowly.)
- Maybe we should get going soon?
- I'm also a Gemini according to the horoscope. But that's beside the point.
(I'm also a Gemini according to the horoscope. But that's not the point right now.)
- No cigar. This is crap, man. A cigar, when it's so hot – it's not a gift.
- And right here outside, where we drank tea near the park,
lives our dear Vaira Vike-Freiberga.
(And, by the way, right here outside, where we drank tea near the park, lives our dear Vaira Vike-Freiberga.)
- Seen any rappers? Probably not many in Riga.
- Kasta, Kasta, what are you saying about Gustav?
(Kasta, Kasta, what are you saying about Gustav?)
- Gustav, Gustav, what are you saying about Kasta?
- Oh, come on, stop acting like you don't understand me. Read my lips!
(Oh, come on, stop acting like you don't understand me. Read my lips!)
- Stupid, but cool!