Mainīt Pasauli - Gustavo traduction en anglais

Mainīt Pasauli

Akmens, šķēres, papīrīt′s, viens, divi, trīs

Bij' vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja ne es?

Līdz′, velku līdz' atmiņās to brīdi
Tagad tas ir kā mīts
Bet tad man bij tik daudz ko teikt
Par to, kas ir jāmaina šeit

Gāju tad ar lozungiem es
Ar mērķi acīs mest
Visu, kas man likās greizs
Bet man teica: "Beidz!"

Bij' vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja ne es?

Bij′ vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja ne es?

Steigā mudināju būt modriem:
"Nav ko laiku notriekt, jo to paķers vēji"
Un tā sejā katram es rēju
Bet pasaule kurlmēmi nereaģēja
O, un tagad pļauju pati, ko sēju
Jā, bet kaut kā man likās
Ka var tikai tā un nekā citādi

Bij′ vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja ne es?

Kā jokus tur, kur priekšā mūris
Man nācās savu sirdi plēst
Jo cerēju, kāds sadzirdēs

Uz akmens, šķēres viņa spēlēja ar pasauli
Tātad, kura kuru tagad mainīs?
Abas izdomāja lieciniekus sasaukt
Lai justos lielāka, meitene pakāpās uz spainīša

Sarunāts tika līdz trīs uzvarām
Mirklī izspēlēja viņas pirmo kārtu
Un varbūt mums tas ir brīdis uztverams
Bet pasaulei tas likās mazliet par ātru

Vienojās abas saukt vienu vārdu gadā
Pirmais gads akmens, otrais šķēres
Pēc pāris spēlēm pienākumi radās
Piedzima bērni, vecākiem bēres

Tā laika gaitā abas vienu otru pieslīpēja
Līdz viņa atskārta, ka sevi vajadzēja mainīt
Un tai pat mirklī viņas sejā smaids ieslīdēja
Jo viņa pamanīja, kā meita kāpj uz spainīša

Mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja, ja, ja

Bij' vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs

Bij′ vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja ne es?

Change the World

Rock, paper, scissors, one, two, three

There was a desire to change the world, to change it so
That even at night it would be bright as day
And who else could do it
If not me?

I still drag that moment in my memories
Now it's like a myth
But then I had so much to say
About what needs to be changed here

I walked then with slogans
With a goal to throw in the eyes
Everything that seemed wrong to me
But they told me: "Stop!"

There was a desire to change the world, to change it so
That even at night it would be bright as day
And who else could do it
If not me?

There was a desire to change the world, to change it so
That even at night it would be bright as day
And who else could do it
If not me?

In a hurry, I urged you to be vigilant:
"There's no time to waste, because the winds will catch it"
And I roared it in everyone's face
But the world, deaf and mute, did not react
Oh, and now I reap what I sowed
Yes, but somehow it seemed to me
That it could only be this way and no other

There was a desire to change the world, to change it so
That even at night it would be bright as day
And who else could do it
If not me?

Like jokes where there's a wall in front
I had to tear my heart apart
Because I hoped someone would hear

She played rock, paper, scissors with the world
So, who will change whom now?
Both decided to call witnesses
To feel bigger, the girl stepped on a bucket

It was agreed to play up to three wins
She played her first round in an instant
And maybe it's a moment for us to grasp
But the world thought it was a little too fast

They both agreed to call out one word a year
The first year rock, the second scissors
After a few games, responsibilities arose
Children were born, parents had funerals

Over time, they both rubbed off on each other
Until she realized that she needed to change herself
And at that very moment, a smile crept onto her face
Because she noticed her daughter stepping on a bucket

Change the world, change it so
That even at night it would be bright as day
And who else could do it
Yeah, yeah, yeah

There was a desire to change the world, to change it so
That even at night it would be bright as day
And who else could do it

There was a desire to change the world, to change it so
That even at night it would be bright as day
And who else could do it
If not me?