Mainīt Pasauli - Gustavo traduction en russe

Mainīt Pasauli

Akmens, šķēres, papīrīt′s, viens, divi, trīs

Bij' vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja ne es?

Līdz′, velku līdz' atmiņās to brīdi
Tagad tas ir kā mīts
Bet tad man bij tik daudz ko teikt
Par to, kas ir jāmaina šeit

Gāju tad ar lozungiem es
Ar mērķi acīs mest
Visu, kas man likās greizs
Bet man teica: "Beidz!"

Bij' vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja ne es?

Bij′ vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja ne es?

Steigā mudināju būt modriem:
"Nav ko laiku notriekt, jo to paķers vēji"
Un tā sejā katram es rēju
Bet pasaule kurlmēmi nereaģēja
O, un tagad pļauju pati, ko sēju
Jā, bet kaut kā man likās
Ka var tikai tā un nekā citādi

Bij′ vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja ne es?

Kā jokus tur, kur priekšā mūris
Man nācās savu sirdi plēst
Jo cerēju, kāds sadzirdēs

Uz akmens, šķēres viņa spēlēja ar pasauli
Tātad, kura kuru tagad mainīs?
Abas izdomāja lieciniekus sasaukt
Lai justos lielāka, meitene pakāpās uz spainīša

Sarunāts tika līdz trīs uzvarām
Mirklī izspēlēja viņas pirmo kārtu
Un varbūt mums tas ir brīdis uztverams
Bet pasaulei tas likās mazliet par ātru

Vienojās abas saukt vienu vārdu gadā
Pirmais gads akmens, otrais šķēres
Pēc pāris spēlēm pienākumi radās
Piedzima bērni, vecākiem bēres

Tā laika gaitā abas vienu otru pieslīpēja
Līdz viņa atskārta, ka sevi vajadzēja mainīt
Un tai pat mirklī viņas sejā smaids ieslīdēja
Jo viņa pamanīja, kā meita kāpj uz spainīša

Mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja, ja, ja

Bij' vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs

Bij′ vēlme mainīt pasauli, mainīt lai
Kā dienā būtu pat naktī gaišs
Un kurš gan cits to paveikt spēs
Ja ne es?

Изменить Мир

Камень, ножницы, бумага, раз, два, три

Было желание изменить мир, изменить так,
Чтобы днем было светло даже ночью,
И кто же еще сможет это сделать,
Если не я?

До сих пор храню в памяти тот момент,
Теперь это как миф,
Но тогда мне было так много что сказать
О том, что нужно изменить здесь.

Шел я тогда с лозунгами,
С целью в глазах бросить
Все, что казалось мне неправильным,
Но мне сказали: "Прекрати!"

Было желание изменить мир, изменить так,
Чтобы днем было светло даже ночью,
И кто же еще сможет это сделать,
Если не я?

Было желание изменить мир, изменить так,
Чтобы днем было светло даже ночью,
И кто же еще сможет это сделать,
Если не я?

В спешке призывал быть бдительными:
"Нечего время терять, ведь его подхватит ветер",
И так в лицо каждому я кричал,
Но мир глухонемой не реагировал.
О, и теперь пожинаю сам, что посеял,
Да, но почему-то мне казалось,
Что можно только так и никак иначе.

Было желание изменить мир, изменить так,
Чтобы днем было светло даже ночью,
И кто же еще сможет это сделать,
Если не я?

Как шутки там, где впереди стена,
Мне пришлось свое сердце рвать,
Ведь надеялся, что кто-то услышит.

На камень, ножницы она играла с миром.
Итак, кто кого теперь изменит?
Обе решили свидетелей созвать,
Чтобы чувствовать себя взрослее, девочка встала на ведерко.

Договорились до трех побед,
Вмиг разыграли ее первый раунд,
И может быть, нам это момент понятный,
Но миру это показалось немного быстро.

Договорились обе называть одно слово в год,
Первый год камень, второй ножницы,
Через пару игр обязанности появились,
Родились дети, похороны родителей.

Так со временем обе друг друга притерлись,
Пока она не осознала, что нужно было менять себя.
И в тот же миг на ее лице скользнула улыбка,
Потому что она заметила, как дочка встает на ведерко.

Изменить мир, изменить так,
Чтобы днем было светло даже ночью,
И кто же еще сможет это сделать,
Да, да, да.

Было желание изменить мир, изменить так,
Чтобы днем было светло даже ночью,
И кто же еще сможет это сделать.

Было желание изменить мир, изменить так,
Чтобы днем было светло даже ночью,
И кто же еще сможет это сделать,
Если не я?