Paroles et traduction Gustaw Lutkiewicz - Modlitwa

Modlitwa

Dopóki nam ziemia kręci się,
Dopóki jest tak czy siak,
Panie ofiaruj każdemu z nas,
Czego mu w życiu brak -
Mędrcowi darować głowę racz,
Tchórzowi dać konia chciej,
Sypnij grosz szczęściarzowi...
I mnie w opiece swej miej.

Dopóki nam ziemia obraca się,
O, Panie, daj nam znak -
Tym, którzy pragną władzy,
Niech władza im pójdzie w smak,
Daj szczodrobliwym odetchnąć,
Raz niech zapłacą mniej,
Daj Kainowi skruchę...
I mnie w opiece swej miej.

Ja wiem, że Ty wszystko możesz,
Ja wierzę w Twą moc i gest,
Jak wierzy żołnierz zabity,
że w siódmym niebie jest,
Jak zmysł każdy chłonie
Z wiarą Twój ledwie słyszalny głos,
Jak wszyscy wierzymy w Ciebie,
Nie wiedząc, co niesie los.

Panie zielonooki, mój Boże jedyny, spraw -
Dopóki nam ziemia toczy się,
Zdumiona obrotem spraw,
Dopóki czasu i prochu wciąż
Jeszcze wystarcza jej -
Daj każdemu po trochu...

Prayer

For as long as the Earth spins for us,
For as long as it's one way or another,
Lord, offer to each one of us,
What we lack in life -
Grant wisdom to the Wiseman,
Give the Coward a horse,
Sprinkle fortune on the Lucky...
And keep me in Your care.

For as long as the Earth turns for us,
Oh, Lord, give us a sign -
To those who crave power,
May their thirst be quenched,
Give the Generous a break,
Let them pay less for once,
Give Cain repentance...
And keep me in Your care.

I know that You can do anything,
I trust in Your might and gesture,
Like a slain soldier believes,
That he's in the seventh heaven,
Like every sense soaks
Your barely audible voice with faith,
Like we all believe in You,
Unsure of what destiny holds.

My emerald-eyed Lord, my only God, perform this miracle -
For as long as the Earth rolls for us,
Astonished by its turn,
For as long as there's still
Enough time and dust left for it -
Give a little to everyone...