Paroles et traduction Guster - All the Way Up to Heaven

All the Way Up to Heaven

He said to only look up
He said to never look down
Down is where we came from
He said to hope for the best
And take a load off our chest
Soon I could be happy

And go all the way up to heaven
And go all the way back home

He thought I might need his help
No one gets high on themselves
I just seem so lonely
He's just trying to be nice
And spread around his advice
I could be that happy

And go all the way up to heaven
And go all the way back home

Stay the way I am today is certainement disaster
He can tell a fairy tale, it's happily ever after
Just relax and greener grass will grow here for a change
Maybe then we'll last a million years
Or more or more or more or more

And go all the way up to heaven
And go all the way back home

Yes, I do believe what he says
I want to be happy
I could sure use his help
No one gets by on themselves
He can make me happy

And I will only look up
(It's a warm summer breeze)
And I will never look down
(It's a weakness in your knees)
Down is where we came from
(It's a perfect place above full of everlasting love)

And I will hope for the best
(Nothing to fear, nothing to hide)
And take a load off my chest
(You just say what's on your mind)
Soon I could be happy
(Needn't think before you speak, this is how it's meant to be)

And I needed his help
(Ever high, never fall)
Now I'm high by myself
(You can do no wrong at all)
I am never lonely
(In this heaven up above filled with everlasting love)

And I will try to be nice
(To the light)
And spread around his advice
You could be this happy
(To the light)
Yes, do you believe what he says?
You could be this happy

Весь путь до небес

Он сказал, что нужно смотреть только вверх,
Сказал, что вниз смотреть нельзя.
Внизу то, откуда мы пришли.
Он сказал надеяться на лучшее
И сбросить груз с души.
Скоро я смогу быть счастливым

И пройти весь путь до небес,
И пройти весь путь домой.

Он подумал, что мне может понадобиться его помощь,
Никто не может быть счастлив в одиночку.
Я просто кажусь таким одиноким.
Он просто пытается быть любезным
И делится своим советом.
Я мог бы быть таким счастливым

И пройти весь путь до небес,
И пройти весь путь домой.

Оставаться таким, какой я есть сегодня, - это верный провал.
Он может рассказать сказку, в которой всё заканчивается хорошо.
Просто расслабься, и здесь, для разнообразия, вырастет более зелёная трава.
Может быть, тогда мы продержимся миллион лет.
Или больше, или больше, или больше.

И пройти весь путь до небес,
И пройти весь путь домой.

Да, я верю тому, что он говорит.
Я хочу быть счастливым.
Мне бы не помешала его помощь.
Никто не справляется в одиночку.
Он может сделать меня счастливым,

И я буду смотреть только вверх
(Это тёплый летний ветерок),
И я никогда не буду смотреть вниз
(Это слабость в твоих коленях).
Внизу то, откуда мы пришли
(Это идеальное место наверху, полное вечной любви).

И я буду надеяться на лучшее
(Нечего бояться, нечего скрывать),
И сниму груз со своей души
(Ты просто говори, что у тебя на уме).
Скоро я смогу быть счастливым
(Не нужно думать, прежде чем говорить, так и должно быть).

И мне нужна была его помощь
(Всегда на высоте, никогда не падай),
Теперь я сам по себе на высоте
(Ты не можешь сделать ничего плохого).
Я никогда не бываю одинок
(В этих небесах наверху, наполненных вечной любовью).

И я постараюсь быть хорошим
(К свету),
И распространять его совет.
Ты могла бы быть такой счастливой
(К свету).
Да, ты веришь тому, что он говорит?
Ты могла бы быть такой счастливой.