Paroles et traduction Guster - Happier

Happier

Say goodbye.
Lose your friends.
Make them go.
Don't need them around.
Cause it's time.
Lose your friends
Make them go.
Was never supposed to be like this.
They were too weak.
Too prone to break.
Their needs too deep.
Their skin too thin.
By now you took what was to take.
Tear it apart and start again.

So go on,
If this will make you happier.
It got you this far.
Did what you had to.

You've wasted every moment
Of your Saturdays
And your Sundays.
You're wasted from the boredom.
Was never supposed to be
Like your father said,
"Just do what was done unto you, always."
In your father's steps,
You'll do what was done unto you.
It won't be hard to start again.

So go on,
If this will make you happier.
It got you this far.
Do what you have to.

And you're gone now.
(Well you knew this would come)
(And you've left me alone)
And did it make you happier?
(And you're lost and you're gone)
(Don't take it so seriously)
It wasn't that hard.
(Go on, get going)
(I'm fine on my own)
Did what you had to.
(And we got me this far)
(Finally got it figured out)

One more inch,
You son of a bitch.
You've been wasting my time, always.
And now you're half awake.
You bend 'til you break.
And make the same mistakes, always.

So go on,
If this will make you happier.
It got you this far.
Do what you have to.

And you're gone now.
(Well you knew this would come)
(And you've left me alone)
And did it make you happier?
(And you're lost and you're gone)
(Don't take it so seriously)
It wasn't that hard.
(Go on, get going)
(I'm fine on my own)
Did what you had to.
(And we got me this far)
(Finally got it figured out)

Счастливее

Скажи "прощай".
Потеряй друзей.
Заставь их уйти.
Они тебе не нужны.
Потому что пора.
Потеряй друзей.
Заставь их уйти.
Всё не должно было быть так.
Они были слишком слабы.
Слишком склонны ломаться.
Их потребности слишком глубоки.
Их кожа слишком тонка.
К этому моменту ты забрала всё, что могла.
Разбей это на части и начни сначала.

Так что продолжай,
Если это сделает тебя счастливее.
Это завело тебя так далеко.
Сделала то, что должна была.

Ты потратила впустую каждый момент
Своих суббот
И своих воскресений.
Ты опустошена от скуки.
Всё не должно было быть
Как сказал твой отец,
"Просто поступай так, как поступали с тобой, всегда".
По стопам своего отца,
Ты будешь делать то, что делали с тобой.
Начать сначала будет нетрудно.

Так что продолжай,
Если это сделает тебя счастливее.
Это завело тебя так далеко.
Делай то, что должна.

И ты ушла.
(Что ж, ты знала, что это произойдёт)
(И ты оставила меня одного)
И это сделало тебя счастливее?
(И ты потеряна и ты ушла)
(Не принимай это так близко к сердцу)
Это было не так уж и сложно.
(Давай, иди)
(Мне хорошо одному)
Сделала то, что должна была.
(И это завело меня так далеко)
(Наконец-то я всё понял)

Ещё на дюйм,
Сукин ты сын.
Ты всегда тратила моё время впустую.
И теперь ты наполовину проснулась.
Ты гнёшься, пока не сломаешься.
И совершаешь те же ошибки, всегда.

Так что продолжай,
Если это сделает тебя счастливее.
Это завело тебя так далеко.
Делай то, что должна.

И ты ушла.
(Что ж, ты знала, что это произойдёт)
(И ты оставила меня одного)
И это сделало тебя счастливее?
(И ты потеряна и ты ушла)
(Не принимай это так близко к сердцу)
Это было не так уж и сложно.
(Давай, иди)
(Мне хорошо одному)
Сделала то, что должна была.
(И это завело меня так далеко)
(Наконец-то я всё понял)