Happy Frappy - Guster traduction en allemand

Happy Frappy

Not much of this makes sense to me.
The river leaves run cold and dry.
But it keeps me from swinging from tree to tree,
And sometimes I'm too scared to even try.

Hashing through the possibilities,
They seem as endless as the sky.
You seek the truth in a quiet breeze,
But the air is too thin to reply.

Well I know that's where I'll never be,
Cause I can see the summer's done.
I try to let the river flow in and out of me.
And pray I float the way I think I want,
And pray I float at all.

Distant notions of subtle residue,
Cling to minds from our past.
Tell us what is what, and who made who,
But time's events move us too fast.

Simple sentiment whisked away by anxious steel wool,
Struggling to content ourselves with what we think best.
That what makes happy of what we seem never full,
Is actually more than plenty, but it is already possessed.

Well I know that's where I'll never be,
Cause I can see the summer's done.
I try to let the river flow in and out of me.
And pray I float the way I think I want,
And pray I float at all.

Not much of this makes sense to me.
The river leaves run cold and dry.
But it keeps me from swinging from tree to tree,
And sometimes I'm too scared to even try.

Ultra confusion feigns clarity,
Scattered delusion excuses destiny.
It's never exactly what it appears to be.
Too much for any of us to even try,
Try to see.

Well I know that's where I'll never be,
Cause I can see the summer's done.
I try to let the river flow in and out of me.
And pray I float the way I think I want,
And pray I float at all.

Glückliches Frappy

Nicht viel davon ergibt für mich Sinn.
Die Flussblätter werden kalt und trocken.
Aber es hält mich davon ab, mich von Baum zu Baum zu schwingen,
Und manchmal habe ich zu viel Angst, es überhaupt zu versuchen.

Wenn ich die Möglichkeiten durchgehe,
Sie scheinen so endlos wie der Himmel.
Du suchst die Wahrheit in einer sanften Brise,
Aber die Luft ist zu dünn, um zu antworten.

Nun, ich weiß, dass ich niemals dort sein werde,
Denn ich kann sehen, dass der Sommer vorbei ist.
Ich versuche, den Fluss in mich hinein- und aus mir herausfließen zu lassen.
Und bete, dass ich so treibe, wie ich es mir vorstelle,
Und bete, dass ich überhaupt treibe.

Entfernte Vorstellungen von subtilen Rückständen,
Klammern sich an Gedanken aus unserer Vergangenheit.
Sagen uns, was was ist und wer wen gemacht hat,
Aber die Ereignisse der Zeit bewegen uns zu schnell.

Einfaches Gefühl, weggewischt von ängstlicher Stahlwolle,
Wir kämpfen darum, uns mit dem zufrieden zu geben, was wir für das Beste halten.
Dass das, was glücklich macht, von dem, was wir scheinen, nie voll ist,
Ist eigentlich mehr als genug, aber es ist bereits besessen.

Nun, ich weiß, dass ich niemals dort sein werde,
Denn ich kann sehen, dass der Sommer vorbei ist.
Ich versuche, den Fluss in mich hinein- und aus mir herausfließen zu lassen.
Und bete, dass ich so treibe, wie ich es mir vorstelle,
Und bete, dass ich überhaupt treibe.

Nicht viel davon ergibt für mich Sinn.
Die Flussblätter werden kalt und trocken.
Aber es hält mich davon ab, mich von Baum zu Baum zu schwingen,
Und manchmal habe ich zu viel Angst, es überhaupt zu versuchen.

Absolute Verwirrung täuscht Klarheit vor,
Verstreute Wahnvorstellungen entschuldigen das Schicksal.
Es ist nie genau das, was es zu sein scheint.
Zu viel für jeden von uns, um es überhaupt zu versuchen,
Versuche zu sehen, meine Liebe.

Nun, ich weiß, dass ich niemals dort sein werde,
Denn ich kann sehen, dass der Sommer vorbei ist.
Ich versuche, den Fluss in mich hinein- und aus mir herausfließen zu lassen.
Und bete, dass ich so treibe, wie ich es mir vorstelle,
Und bete, dass ich überhaupt treibe.