Paroles et traduction Gustavo Lima - Hasta Que Te Vuelva a Ver

Hasta Que Te Vuelva a Ver

Hoy que tus pasos amenazan con partirme el corazón,
aunque la luna aún siga en pie...
No encuentro una razón que valga
para que te quedes, hasta la mañana...
Mira bien en donde pisas, todo puede suceder.
Hay opciones infinitas, como hoy, como ayer...
Cuando llegue la mañana, déjame seguir soñando,
confundirte con mi almohada y así no verte partir.
Sentirte a mi lado...
Quiéreme como yo a ti, sólo tú me haces feliz...
Déjate llevar por mí hasta el cielo, las estrellas
hasta el fin del mundo
Quiéreme como yo a ti solo tú me haces feliz,
lo que sufro gozo canto y rio solo tu le das sentido.
y si hubiera sido un sueño, por fugaz y por pequeño.
No olvidaré nuestro momento, pues para mí fue verdad...
el pensarte con cariñom estando tú tan lejos,
será un espacio en el tiempo, al cual recurra a placer...
Quiéreme como yo a ti, sólo tú me haces feliz...
Déjate llevar por mí hasta el cielo, las estrellas
hasta el fin del mundo
Quiéreme como yo a ti solo tú me haces feliz,
lo que sufro gozo canto y rio solo tu le das sentido...
Hoy que tus pasos amenazan con partirme el corazón
y aunque la luna aún sigue en pie...
No encuentro una razón que valga para que te quedes,
hasta la mañana...
Y si la luna se me escapa, con tu risa y tu mirada basta.
Y el sudor de tu piel, quedarán en mi memoria...
Hasta que te vuelva a ver... hasta que te vuelva a ver

До нашей встречи

Сегодня, когда твои шаги угрожают разбить мне сердце,
хотя луна всё ещё на небе...
Я не нахожу ни одной причины,
чтобы ты осталась до утра...
Смотри внимательно, куда ступаешь, всё может случиться.
Есть бесконечные возможности, как сегодня, как вчера...
Когда наступит утро, позволь мне продолжать мечтать,
путать тебя со своей подушкой и таким образом не видеть твоего ухода.
Чувствовать тебя рядом...
Люби меня так, как я тебя, только ты делаешь меня счастливым...
Позволь мне унести тебя на небо, к звёздам,
на край света.
Люби меня так, как я тебя, только ты делаешь меня счастливым,
то, что я страдаю, наслаждаюсь, пою и смеюсь – только ты придаёшь этому смысл.
И если бы это был сон, пусть мимолетный и короткий,
я не забуду наш момент, ведь для меня это было правдой...
Думать о тебе с нежностью, когда ты так далеко,
будет моим пространством во времени, к которому я буду возвращаться с удовольствием...
Люби меня так, как я тебя, только ты делаешь меня счастливым...
Позволь мне унести тебя на небо, к звёздам,
на край света.
Люби меня так, как я тебя, только ты делаешь меня счастливым,
то, что я страдаю, наслаждаюсь, пою и смеюсь – только ты придаёшь этому смысл...
Сегодня, когда твои шаги угрожают разбить мне сердце,
и хотя луна всё ещё на небе...
Я не нахожу ни одной причины, чтобы ты осталась,
до утра...
И если луна ускользнёт от меня, твоей улыбки и твоего взгляда достаточно.
И пот твоей кожи останется в моей памяти...
До нашей встречи... до нашей встречи.