Want It Back (French Version) - Guts feat. Patrice & Milk, Coffee & Sugar traduction en allemand

Want It Back (French Version)

Tu dis que j′fais le gamin
Tu me traites de gosse, mais c'est pas une insulte
Le jour où tu l′comprendras, tu deviendras adulte
Moi j'ai accouché mes parents puisqu'avant moi
Ils ne l′étaient pas
Quand je serai grand je veux me rappeler que petit je l′étais déjà
Un, deux, trois, sommeil, réveillez-vous!
Les adultes ont de plus grandes dents que le méchant loup
C'est pas du jeu, ils trichent et mentent, veulent devenir riches et rentiers
On court dans une forêt d′émerveillements quils veulent cimenter
Et quand l'enfant parle, personne n′est là pour l'entendre
Le monde est un triste bazar, qui c′est qui rangera la chambre?
Peut-être une fée, un elfe, un dragon, une libellule bleue... vieux
Dans nos jeux d'enfants, on prend les choses au sérieux
J'suis l′enfant roi mais je n′ai qu'un seul caprice:
T′arracher la terre des bras
Loin du mari violent, la femme battue cicatrise
Fini tes armes chimiques, radioactives, tes drones anti-écolo
J'leur fais la guerre muni de bombes à eau
J′récupère... le carrosse, les rennes,
Coup d'état avec des dents de lait
J′dissémine les espoirs, les rêves sans dire s'il-te-plaît
Car si j'dois m′adresser à toi
C′est pour te tirer la langue
Ou pour t'avertir qu′ici-bas
C'est moi qui commande
Parce que le présent nous insulte voici les enfants insolents
Qui catapultent les adultes plus haut que leurs cerfs-volants
Avec nos crayons de couleurs, créer le monde qu′on a rêvé
Rêver d'une ronde pour danser et gouverner la mort volée
Want it back, want it back, our world we want it back
When it′s rough and it's stucked, we won't be giving up
I′m a queen, I′m a king and I want everything
I'm a queen, I′m a king and I want everything
Why be less, when you can be more?
You did your best, yet here we are
Can many miles placed in my trail come off our ways?
Why be less, when you can be more?
You tried your best, still here we are
Can many miles placed in our trails oh come off our ways?
Want it back, want it back, our world we want it back
When it's rough and it′s stucked, we won't be giving up
I′m a queen, I'm a king and I want everything
I'm a queen, I′m a king and I want everything

Will es zurück (Französische Version)

Du sagst, ich benehme mich wie ein Kind
Du nennst mich einen Bengel, aber das ist keine Beleidigung
An dem Tag, an dem du das verstehst, wirst du erwachsen sein
Ich habe meine Eltern zur Welt gebracht, denn vor mir
waren sie es nicht
Wenn ich groß bin, will ich mich daran erinnern, dass ich schon klein war
Eins, zwei, drei, Schlaf, wacht auf!
Die Erwachsenen haben größere Zähne als der böse Wolf
Das ist kein Spiel, sie betrügen und lügen, wollen reich werden und von Renten leben
Wir rennen durch einen Wald voller Wunder, den sie zementieren wollen
Und wenn das Kind spricht, ist niemand da, um es zu hören
Die Welt ist ein trauriger Basar, wer räumt das Zimmer auf?
Vielleicht eine Fee, ein Elf, ein Drache, eine blaue Libelle... Alter
In unseren Kinderspielen nehmen wir die Dinge ernst
Ich bin das Königskind, aber ich habe nur eine Laune:
Dir die Erde aus den Armen zu reißen
Weit weg vom gewalttätigen Ehemann heilt die geschlagene Frau
Schluss mit deinen chemischen, radioaktiven Waffen, deinen umweltfeindlichen Drohnen
Ich führe Krieg gegen sie, bewaffnet mit Wasserbomben
Ich hole zurück... die Kutsche, die Rentiere,
Staatsstreich mit Milchzähnen
Ich verbreite Hoffnungen, Träume, ohne bitte zu sagen
Denn wenn ich mich an dich wenden muss
Dann um dir die Zunge rauszustrecken
Oder um dich zu warnen, dass hier unten
Ich das Sagen habe
Weil die Gegenwart uns beleidigt, hier sind die unverschämten Kinder
Die die Erwachsenen höher katapultieren als ihre Drachen
Mit unseren Buntstiften die Welt erschaffen, von der wir geträumt haben
Von einem Reigen träumen, um zu tanzen und über den gestohlenen Tod zu herrschen
Wollen es zurück, wollen es zurück, unsere Welt, wir wollen sie zurück
Wenn es hart ist und feststeckt, werden wir nicht aufgeben
Ich bin eine Königin, ich bin ein König und ich will alles
Ich bin eine Königin, ich bin ein König und ich will alles
Warum weniger sein, wenn du mehr sein kannst?
Du hast dein Bestes getan, doch hier sind wir nun
Können viele Meilen, die in meine Spur gelegt wurden, von unseren Wegen abkommen?
Warum weniger sein, wenn du mehr sein kannst?
Du hast dein Bestes versucht, trotzdem sind wir hier
Können viele Meilen, die in unsere Spuren gelegt wurden, oh, von unseren Wegen abkommen?
Wollen es zurück, wollen es zurück, unsere Welt, wir wollen sie zurück
Wenn es hart ist und feststeckt, werden wir nicht aufgeben
Ich bin eine Königin, ich bin ein König und ich will alles
Ich bin eine Königin, ich bin ein König und ich will alles