Paroles et traduction Guts feat. Patrice & Milk, Coffee & Sugar - Want It Back (French Version)

Want It Back (French Version)

Tu dis que j′fais le gamin
Tu me traites de gosse, mais c'est pas une insulte
Le jour où tu l′comprendras, tu deviendras adulte
Moi j'ai accouché mes parents puisqu'avant moi
Ils ne l′étaient pas
Quand je serai grand je veux me rappeler que petit je l′étais déjà
Un, deux, trois, sommeil, réveillez-vous!
Les adultes ont de plus grandes dents que le méchant loup
C'est pas du jeu, ils trichent et mentent, veulent devenir riches et rentiers
On court dans une forêt d′émerveillements quils veulent cimenter
Et quand l'enfant parle, personne n′est là pour l'entendre
Le monde est un triste bazar, qui c′est qui rangera la chambre?
Peut-être une fée, un elfe, un dragon, une libellule bleue... vieux
Dans nos jeux d'enfants, on prend les choses au sérieux
J'suis l′enfant roi mais je n′ai qu'un seul caprice:
T′arracher la terre des bras
Loin du mari violent, la femme battue cicatrise
Fini tes armes chimiques, radioactives, tes drones anti-écolo
J'leur fais la guerre muni de bombes à eau
J′récupère... le carrosse, les rennes,
Coup d'état avec des dents de lait
J′dissémine les espoirs, les rêves sans dire s'il-te-plaît
Car si j'dois m′adresser à toi
C′est pour te tirer la langue
Ou pour t'avertir qu′ici-bas
C'est moi qui commande
Parce que le présent nous insulte voici les enfants insolents
Qui catapultent les adultes plus haut que leurs cerfs-volants
Avec nos crayons de couleurs, créer le monde qu′on a rêvé
Rêver d'une ronde pour danser et gouverner la mort volée
Want it back, want it back, our world we want it back
When it′s rough and it's stucked, we won't be giving up
I′m a queen, I′m a king and I want everything
I'm a queen, I′m a king and I want everything
Why be less, when you can be more?
You did your best, yet here we are
Can many miles placed in my trail come off our ways?
Why be less, when you can be more?
You tried your best, still here we are
Can many miles placed in our trails oh come off our ways?
Want it back, want it back, our world we want it back
When it's rough and it′s stucked, we won't be giving up
I′m a queen, I'm a king and I want everything
I'm a queen, I′m a king and I want everything

Want It Back (French Version)

You say I'm acting like a child,
You call me a brat, but that's not an insult,
The day you understand that, you'll become an adult,
I gave birth to my parents since before me,
They weren't,
When I grow up I want to remember that when I was little I already was,
One, two, three, sleep, wake up!
Adults have bigger teeth than the big bad wolf,
It's not fair play, they cheat and lie, they want to become rich and retired,
We run through a forest of wonders that they want to cement,
And when the child speaks, no one is there to hear,
The world is a sad bazaar, who will clean the room?
Maybe a fairy, an elf, a dragon, an old blue dragonfly...
In our children's games, we take things seriously,
I'm the child king but I have only one whim:
To tear the earth from your arms,
Far from the violent husband, the battered wife heals,
Put away your chemical, radioactive weapons, your anti-ecological drones,
I wage war on them with water bombs,
I recover... the carriage, the reindeer,
a coup d'état with baby teeth,
I spread hopes, dreams without saying please,
Because if I have to address myself to you,
It's to stick out my tongue at you,
Or to warn you that down here,
It's me who's in charge,
Because the present insults us, here are the insolent children,
Who catapult adults higher than their kites,
With our colored pencils, create the world we dreamed of,
To dream of a round dance to dance and govern stolen death,
Want it back, want it back, our world we want it back,
When it's rough and it's stucked, we won't be giving up,
I'm a queen, I'm a king and I want everything,
I'm a queen, I'm a king and I want everything,
Why be less, when you can be more?
You did your best, yet here we are,
Can many miles placed in my trail come off our ways?
Why be less, when you can be more?
You tried your best, still here we are,
Can many miles placed in our trails oh come off our ways?
Want it back, want it back, our world we want it back,
When it's rough and it's stucked, we won't be giving up,
I'm a queen, I'm a king and I want everything,
I'm a queen, I'm a king and I want everything,