Paroles et traduction Gutz & Kopiko - Replicant

Replicant

Aa nibiiro no sora mitsumeru hodo tsubusaresou da yo
Aa idenshi wa mou yukisaki made kimeteru
May be ID fumei de umarete kita tsumi ga fukai nara
Mou dareka no kawari de ikiteru koto ga yurusarenai nara
Denshi sekai de nisemono wo enjiyou
Daikirai de daikirai na GENOMU ga
Itami to hikikae ni motometa no
Kono nanika wa, nanika wa, wakaranai mama dakedo
KIRA KIRA
Sou, SHINARIO no sekai kimerareta MONO ni aragau no wa
Iya da? Iya ja nai? Aa sore sura wakaranaku naru yo
Hontou ni kanashii koto ya yorokobi wa nani mo nai no (nani mo nai no)
"Uso ja nai yo" to iu uso de kimi wo azamuite kita tsumi
Dare de mo nai boku wo yurushite nee...
Mou daikirai de daikirai na KOKORO ga
Itami to hikikae ni motometa no
Sono namida wa, namida wa, kotoba yori kagayaite
KIRA KIRA
Daikirai kirai kirai na inochi ga
Karada no naka de kuruidashiteru
Shiritai yo itai yo "sore sae unmei da yo" to
Kikoeta no

Replicant

Ooh, if I gaze too intensely upon the indigo sky, I feel as though I'd be consumed
Ooh, my DNA has already decided the path that lies ahead
Perhaps if I'd been born with an unidentified ID, my sins would have been profound
If living as someone else's substitute is now unforgivable
Let us indulge in the digital realm, where we are but mere imitations
A GENOME that I utterly despise
I sought pain in exchange for
I don't understand this, this, whatever this is
Twinkling, shimmering
Yes, within the world of the SCRIPT, we rise in defiance against what we've been made to be
Is it wrong? Isn't it wrong? Ah, even that becomes unclear
There is truly no such thing as sorrow or joy (there is nothing)
With the lie, "This isn't a lie," I've been deceiving you, my sin
Forgive me, I am no one...
A HEART that I utterly despise
I sought pain in exchange for
Those tears, those tears, they shine brighter than words
Twinkling, shimmering
A life that I hate, hate, hate
Is growing chaotic within my body
I want to know, I'm in pain, "even that is your fate,"
That's what I heard