Hou Me Gewoon Maar Even Vast - Guus Meeuwis traduction en allemand

Hou Me Gewoon Maar Even Vast

Verse 1
Soms heb ik zo'n bui
Dat 't even niet meer gaat
Dat ik 's nachts probeer te lezen
Wat er in de sterren
En ik weet wel dat het overgaat
Want het hoort niet echt bij mij
Dus laat me maar, het komt wel weer
Zeg maar even niets, kom alleen maar dichterbij
Chorus
Hou me gewoon maar even vast
Jouw warmte is genoeg
Dat ik door jouw lichaam voel
Waar ik het allemaal voor doe
Hou me gewoon maar even vast
Verder ben ik je niet tot last
Hou me gewoon maar even vast
Verse 2
Ach, weet je, er gebeurd zoveel
En niet alles even goed
En dan weet ik niet precies
Waar ik 't leuke plaatsen moet
Lief, ik hou van jou, dat is het niet
Want je hoort gewoon bij mij
Dus laat me maar, het komt eraan
Zeg maar even niets, kom alleen maar dichterbij
Chorus
Bridge
Het is ook zo ongrijpbaar
Als een sportman en z'n vorm
Ik hou mezelf voor
Het is de stilte voor de storm
Chorus
Hou me gewoon maar even vast

Halt Mich Einfach Nur Kurz Fest

Strophe 1
Manchmal hab ich so 'ne Stimmung
Dass es gerade nicht mehr geht
Dass ich nachts versuche zu lesen
Was in den Sternen steht
Und ich weiß ja, dass es vorbeigeht
Denn es gehört nicht wirklich zu mir
Also lass mich nur, es wird schon wieder
Sag einfach nichts, komm nur näher
Refrain
Halt mich einfach nur kurz fest
Deine Wärme ist genug
Dass ich durch deinen Körper spüre
Wofür ich das alles tue
Halt mich einfach nur kurz fest
Weiter fall ich dir nicht zur Last
Halt mich einfach nur kurz fest
Strophe 2
Ach, weißt du, es passiert so viel
Und nicht alles läuft gut
Und dann weiß ich nicht genau
Wo ich das Schöne einordnen soll
Schatz, ich liebe dich, das ist es nicht
Denn du gehörst einfach zu mir
Also lass mich nur, es wird schon
Sag einfach nichts, komm nur näher
Refrain
Bridge
Es ist auch so ungreifbar
Wie ein Sportler und seine Form
Ich sage mir
Es ist die Ruhe vor dem Sturm
Refrain
Halt mich einfach nur kurz fest