Ik Ben Alles - Guus Meeuwis traduction en allemand

Ik Ben Alles

We liepen over straat
Het werd al donker 't was al laat
Het begon een klein beetje te regenen
Raakt ze plotseling heel zacht m'n hand
Ik zeg: moet je horen lieve schat
Dit is toch echt wat te vroeg voor mij
Ik ben namelijk nogal wat verlegen
Zo'n situatie heb ik echt niet in de hand
Ze kijkt naar mij ik kijk naar haar
En zie de liefde in haar blik
Die zij vannacht zou willen geven
Oeh... haar liefdesknop staat in de hoogste stand
Niemand anders die ze wil
Omdat ik weet dat alleen ik de echte liefde weet te delen
Al was het maar even
Te mogen liggen in mijn armen zo charmant
Want zij weet
Chorus 1
Ik ben alles wat een vrouw wil
Ik ben alles wat een vrouw wil in haar leven
Ik ben haar schouder, bustehouder,
Liefdesbrouwer, aandeelhouder voor het leven
Ja ik ben alles wat zij wil
Het bloedgonst door mijn lijf
Ik voel me eventjes niet goed
En sta te trillen op mijn benen
Als haar hand mij sensueel verblijd
Ze zegt dat ze begrijpt dat de adonus van haar tijd
De romantiek wil doen herleven
Ze wil wachten tot mijn koets haar huis voorrijdt
Desnoods haar leven want
Chorus 2
Ik ben alles wat een vrouw wil
Ik krijg alles wat een vrouw zou willen geven
Haar pure liefde warme nachten
Waarna vele mensen smachten
Heel hun leven
Nee, nee niet ik
Want ik ben alles,
Alles wat zij wil
Onbeholpen verdringen wij de passie
Verzinken wij ons lief en leed in chroom
Maar vrij gevochten
Van het eindeloze smachten
Na de warmte van elkaars lijf
Het blijft een droom
Bezweet word ik 's nachts wakker
En ik voel de koude helft van het bed dat ik vannacht had kunnen delen
Ik bedenk me niet en draai me toch weer om
Want ik weet als geen ander
Dat een vrouw me in haar leven geen minuut meer zal veergeten
Sinds het moment dat ik haar leven binnen drong
Want ik weet
Chorus 1
Chorus 2

Ich bin alles

Wir liefen über die Straße
Es wurde schon dunkel, es war schon spät
Es fing ein klein wenig an zu regnen
Berührt sie plötzlich ganz sanft meine Hand
Ich sage: Hör mal, mein lieber Schatz
Das ist doch wirklich etwas zu früh für mich
Ich bin nämlich ziemlich schüchtern
So eine Situation habe ich echt nicht im Griff
Sie schaut mich an, ich schaue sie an
Und sehe die Liebe in ihrem Blick
Die sie heute Nacht geben möchte
Oh... ihr Liebesknopf steht auf höchster Stufe
Niemand anderen, den sie will
Weil ich weiß, dass nur ich die wahre Liebe zu teilen weiß
Auch wenn es nur kurz wäre
So charmant in meinen Armen liegen zu dürfen
Denn sie weiß
Refrain 1
Ich bin alles, was eine Frau will
Ich bin alles, was eine Frau in ihrem Leben will
Ich bin ihre Schulter, Büstenhalter,
Liebesbrauer, Aktionär fürs Leben
Ja, ich bin alles, was sie will
Das Blut rauscht durch meinen Körper
Ich fühle mich kurz nicht gut
Und stehe zitternd auf meinen Beinen
Als ihre Hand mich sinnlich erfreut
Sie sagt, dass sie versteht, dass der Adonis ihrer Zeit
Die Romantik wiederbeleben will
Sie will warten, bis meine Kutsche vor ihrem Haus vorfährt
Notfalls ihr Leben lang, denn
Refrain 2
Ich bin alles, was eine Frau will
Ich kriege alles, was eine Frau geben möchte
Ihre reine Liebe, warme Nächte
Wonach sich viele Menschen sehnen
Ihr ganzes Leben lang
Nein, nein, nicht ich
Denn ich bin alles,
Alles, was sie will
Unbeholfen verdrängen wir die Leidenschaft
Versenken wir unser Freud und Leid in Chrom
Aber freigekämpft
Vom endlosen Sehnen
Nach der Wärme des anderen Körpers
Es bleibt ein Traum
Verschwitzt wache ich nachts auf
Und ich fühle die kalte Hälfte des Bettes, das ich heute Nacht hätte teilen können
Ich überlege nicht lange und drehe mich doch wieder um
Denn ich weiß wie kein anderer
Dass eine Frau mich in ihrem Leben keine Minute mehr vergessen wird
Seit dem Moment, als ich in ihr Leben eindrang
Denn ich weiß
Refrain 1
Refrain 2