Reünie (Place Des Grands Hommes) - Guus Meeuwis traduction en allemand

Reünie (Place Des Grands Hommes)

On s'était dit rendez-vous dans 10 ans
Même jour, même heure, même pommes
On verra quand on aura 30 ans
Sur les marches de la place des grands hommes
Le jour est venu et moi aussi
Mais j' veux pas être le premier.
Si on avait plus rien à se dire et si et si...
Je fais des détours dans le quartier.
C'est fou qu'un crépuscule de printemps.
Rappelle le même crépuscule qu'il y a 10 ans,
Trottoirs usés par les regards baissés.
Qu'est-ce que j'ai fais de ces années?
J'ai pas flotté tranquille sur l'eau,
Je n'ai pas nagé le vent dans le dos.
Dernière ligne droite, la rue Souflot,
Combien seront là 4, 3, 2, 1... 0?
On s'était dit rendez-vous dans 10 ans
Même jour, même heure, même pommes
On verra quand on aura 30 ans
Sur les marches de la place des grands hommes
J'avais eu si souvent envie d'elle.
La belle Séverine me regardera-t-elle?
Eric voulait explorer le subconscient.
Remonte-t-il à la surface de temps en temps?
J'ai un peu peur de traverser l' miroir.
Si j'y allais pas... J' me serais trompé d'un soir.
Devant une vitrine d'antiquités,
J'imagine les retrouvailles de l'amitié.
T'as pas changé, qu'est-ce que tu deviens?
Tu t'es mariée, t'as trois gamins.
T'as réussi, tu fais médecin?
Et toi Pascale, tu t' marres toujours pour rien?
On s'était dit rendez-vous dans 10 ans
Même jour, même heure, même pommes
On verra quand on aura 30 ans
Sur les marches de la place des grands hommes
J'ai connu des marées hautes et des marées basses,
Comme vous, comme vous, comme vous.
J'ai rencontré des tempêtes et des bourrasques,
Comme vous, comme vous, comme vous.
Chaque amour morte à une nouvelle a fait place,
Et vous, et vous... et vous?
Et toi Marco qui ambitionnait simplement d'être heureux dans la vie,
As-tu réussi ton pari?
Et toi François, et toi Laurence, et toi Marion,
Et toi Gégé... et toi Bruno, et toi Evelyne?
On s'était dit rendez-vous dans 10 ans
Même jour, même heure, même pommes
On verra quand on aura 30 ans
Sur les marches de la place des grands hommes
Et bien c'est formidable les copains!
On s'est tout dit, on s' sert la main!
On ne peut pas mettre 10 ans sur table
Comme on étale ses lettres au Scrabble.
Dans la vitrine je vois le reflet
D'une lycéenne derrière moi.
Si elle part à gauche, je la suivrai.
Si c'est à droite... Attendez-moi!
Attendez-moi! Attendez-moi! Attendez-moi!
On s'était dit rendez-vous dans 10 ans,
Même jour, même heure, même pommes.
On verra quand on aura 30 ans
Si on est d'venus des grands hommes...
Des grands hommes... des grands hommes...
Tiens si on s' donnait rendez-vous dans 10 ans...

Wiedersehen (Place Des Grands Hommes)

Wir hatten uns gesagt, ein Wiedersehen in 10 Jahren
Gleicher Tag, gleiche Stunde, gleicher Ort
Wir werden sehen, wenn wir 30 sind
Auf den Stufen des Place des Grands Hommes
Der Tag ist gekommen und ich auch
Aber ich will nicht der Erste sein.
Wenn wir uns nichts mehr zu sagen hätten und wenn und wenn...
Ich mache Umwege durchs Viertel.
Es ist verrückt, dass eine Frühlingsdämmerung.
An die gleiche Dämmerung wie vor 10 Jahren erinnert,
Gehsteige, abgenutzt von gesenkten Blicken.
Was habe ich aus diesen Jahren gemacht?
Ich bin nicht ruhig auf dem Wasser getrieben,
Ich bin nicht mit Rückenwind geschwommen.
Letzte Gerade, die Rue Soufflot,
Wie viele werden da sein 4, 3, 2, 1... 0?
Wir hatten uns gesagt, ein Wiedersehen in 10 Jahren
Gleicher Tag, gleiche Stunde, gleicher Ort
Wir werden sehen, wenn wir 30 sind
Auf den Stufen des Place des Grands Hommes
Ich hatte mich so oft nach ihr gesehnt.
Wird die schöne Séverine mich anschauen?
Eric wollte das Unterbewusstsein erforschen.
Kommt er ab und zu an die Oberfläche zurück?
Ich habe ein wenig Angst, durch den Spiegel zu gehen.
Wenn ich nicht hinginge... Hätte ich mich nur um einen Abend vertan.
Vor einem Schaufenster mit Antiquitäten,
Stelle ich mir das Wiedersehen der Freundschaft vor.
Du hast dich nicht verändert, was machst du so?
Du hast geheiratet, hast drei Kinder.
Du hast es geschafft, bist du Arzt geworden?
Und du Pascale, lachst du immer noch über nichts?
Wir hatten uns gesagt, ein Wiedersehen in 10 Jahren
Gleicher Tag, gleiche Stunde, gleicher Ort
Wir werden sehen, wenn wir 30 sind
Auf den Stufen des Place des Grands Hommes
Ich habe Ebbe und Flut erlebt,
Wie ihr, wie ihr, wie ihr.
Ich habe Stürme und Böen erlebt,
Wie ihr, wie ihr, wie ihr.
Jede tote Liebe hat einer neuen Platz gemacht,
Und ihr, und ihr... und ihr?
Und du Marco, der einfach nur danach strebte, im Leben glücklich zu sein,
Hast du dein Ziel erreicht?
Und du François, und du Laurence, und du Marion,
Und du Gégé... und du Bruno, und du Evelyne?
Wir hatten uns gesagt, ein Wiedersehen in 10 Jahren
Gleicher Tag, gleiche Stunde, gleicher Ort
Wir werden sehen, wenn wir 30 sind
Auf den Stufen des Place des Grands Hommes
Nun, das ist ja großartig, Leute!
Wir haben uns alles gesagt, wir geben uns die Hand!
Man kann nicht 10 Jahre auf den Tisch legen
Wie man seine Buchstaben beim Scrabble auslegt.
Im Schaufenster sehe ich das Spiegelbild
Einer Schülerin hinter mir.
Wenn sie nach links geht, werde ich ihr folgen.
Wenn es nach rechts ist... Wartet auf mich!
Wartet auf mich! Wartet auf mich! Wartet auf mich!
Wir hatten uns gesagt, ein Wiedersehen in 10 Jahren,
Gleicher Tag, gleiche Stunde, gleicher Ort.
Wir werden sehen, wenn wir 30 sind
Ob wir große Männer geworden sind...
Große Männer... große Männer...
Hey, wenn wir uns doch in 10 Jahren wieder verabreden würden...