Paroles et traduction Guus Meeuwis - Bondgenoot

Bondgenoot

1.
Jouw hart is de brandkast van al mijn geheimen
Van ieder detail dat ik jou heb verteld
Verloren momenten, verheven gedachten
Ze staan in ons logboek van vriendschap vermeld
Jouw hart is de bundel van tijdsdocumenten
Soms borrelt de heimwee ineens in me op
Dan blader je samen met mij door de jaren
Stel je de beelden weer scherp in mijn kop
Refr.
We hebben gelachen, gehuild en gevochten
We hebben gedronken en we hebben versierd
We hebben getreurd en het leven gevierd
Gedeeld wat het leven ons bood
Een vriend en een bondgenoot
2.
Soms heb ik je zomaar een jaar niet gesproken
Dan gaan onze wegen een tijdje apart
Maar als ik je zie is het ijs weer gebroken
Een jaar uit het hoofd maar geen dag uit het hart
Refr.
We hebben gelachen, gehuild en gevochten
We hebben gedronken en we hebben versierd
We hebben getreurd en het leven gevierd
We hebben gezworven en blauwtjes gelopen
We hebben gedaan en we hebben gedacht
We hebben gebeld in het holst van de nacht
Gedeeld wat het leven ons bood
Een vriend en een bondgenoot
Bondgenoot(3x)
We hebben gelachen, gehuild en gevochten
We hebben gedronken en we hebben versierd
We hebben getreurd en het leven gevierd
Gedeeld wat het leven ons bood
Een vriend en een bondgenoot

Союзник

1.
Твое сердце – сейф для всех моих секретов,
Для каждой мелочи, что я тебе доверил.
Потерянные мгновения, возвышенные мысли,
Они записаны в нашем журнале дружбы.
Твое сердце – собрание летописей времени,
Иногда ностальгия вдруг поднимается во мне.
Тогда мы вместе листаем страницы прошедших лет,
Ты снова делаешь картинки в моей голове четкими.
Припев:
Мы смеялись, плакали и сражались,
Мы пили и флиртовали,
Мы горевали и праздновали жизнь,
Делили то, что жизнь нам давала,
Друг и союзник.
2.
Иногда я не говорил с тобой целый год,
Наши пути на время расходились.
Но когда я вижу тебя, лед снова растоплен,
Год вне памяти, но ни дня вне сердца.
Припев:
Мы смеялись, плакали и сражались,
Мы пили и флиртовали,
Мы горевали и праздновали жизнь,
Мы бродили и получали отказы,
Мы действовали и размышляли,
Мы звонили друг другу глубокой ночью,
Делили то, что жизнь нам давала,
Друг и союзник.
Союзник (3x)
Мы смеялись, плакали и сражались,
Мы пили и флиртовали,
Мы горевали и праздновали жизнь,
Делили то, что жизнь нам давала,
Друг и союзник.