Brabant - Guus Meeuwis traduction en allemand

Brabant

Een muts op mijn hoofd
Mijn kraag staat omhoog
Het is hier ijskoud
Maar gelukkig wel droog

De dagen zijn kort hier
De nacht begint vroeg
De mensen zijn stug
En er is maar een kroeg

Als ik naar mijn hotel loop
Na een donkere dag
Dan voel ik mijn huissleutel
Diep in mijn zak

Ik loop hier alleen
In een te stille stad
Ik heb eigenlijk nooit last
Van heimwee gehad
Maar de mensen ze slapen
De wereld gaat dicht
En dan denk ik aan Brabant
Want daar brandt nog licht

Ik mis hier de warmte
Van een dorpscafé
De aanspraak van mensen
Met een zachte G

Ik mis zelfs het zeiken
Op alles om niets
Was men maar op Brabant
Zo trots als een Fries

In het zuiden vol zon
Woon ik samen met jou
Het is daarom dat ik zo
Van Brabanders hou

Ik loop hier alleen
In een te stille stad
Ik heb eigenlijk nooit last
Van heimwee gehad
Maar de mensen ze slapen
De wereld gaat dicht
En dan denk ik aan Brabant
Want daar brandt nog licht

De Peel en de Kempen
En de Meierij
Maar het mooiste aan Brabant
Ben jij, dat ben jij

Ik loop hier alleen
In een te stille stad
Ik heb eigenlijk nooit last
Van heimwee gehad
Maar de mensen ze slapen
De wereld gaat dicht
En dan denk ik aan Brabant
Want daar brandt nog licht
En dan denk ik aan Brabant
Want daar brandt nog licht
En dan denk ik aan Brabant
Want daar brandt nog licht

Brabant

Eine Mütze auf dem Kopf
Mein Kragen steht hoch
Es ist hier eiskalt
Aber zum Glück trocken

Die Tage sind kurz hier
Die Nacht beginnt früh
Die Leute sind schroff
Und es gibt nur eine Kneipe

Wenn ich zu meinem Hotel laufe
Nach einem dunklen Tag
Dann fühle ich meinen Hausschlüssel
Tief in meiner Tasche

Ich laufe hier allein
In einer zu stillen Stadt
Ich hatte eigentlich nie Last
von Heimweh
Aber die Leute schlafen
Die Welt macht dicht
Und dann denk ich an Brabant
Denn da brennt noch Licht

Ich vermiss hier die Wärme
von einem Dorfcafé
Die Gespräche mit Leuten
Mit einem weichen G

Ich vermiss sogar das Gejammer
Über alles und nichts
Wär man doch auf Brabant
So stolz wie ein Friese

Im sonnigen Süden
Wohn ich zusammen mit dir
Deshalb ist es, dass ich
die Brabanter so mag

Ich laufe hier allein
In einer zu stillen Stadt
Ich hatte eigentlich nie Last
von Heimweh
Aber die Leute schlafen
Die Welt macht dicht
Und dann denk ich an Brabant
Denn da brennt noch Licht

De Peel und die Kempen
Und die Meierij
Aber das Schönste an Brabant
Bist du, das bist du

Ich laufe hier allein
In einer zu stillen Stadt
Ich hatte eigentlich nie Last
von Heimweh
Aber die Leute schlafen
Die Welt macht dicht
Und dann denk ich an Brabant
Denn da brennt noch Licht
Und dann denk ich an Brabant
Denn da brennt noch Licht
Und dann denk ich an Brabant
Denn da brennt noch Licht