Paroles et traduction Guus Meeuwis - Brabant

Brabant

Een muts op mijn hoofd
Mijn kraag staat omhoog
Het is hier ijskoud
Maar gelukkig wel droog

De dagen zijn kort hier
De nacht begint vroeg
De mensen zijn stug
En er is maar een kroeg

Als ik naar mijn hotel loop
Na een donkere dag
Dan voel ik mijn huissleutel
Diep in mijn zak

Ik loop hier alleen
In een te stille stad
Ik heb eigenlijk nooit last
Van heimwee gehad
Maar de mensen ze slapen
De wereld gaat dicht
En dan denk ik aan Brabant
Want daar brandt nog licht

Ik mis hier de warmte
Van een dorpscafé
De aanspraak van mensen
Met een zachte G

Ik mis zelfs het zeiken
Op alles om niets
Was men maar op Brabant
Zo trots als een Fries

In het zuiden vol zon
Woon ik samen met jou
Het is daarom dat ik zo
Van Brabanders hou

Ik loop hier alleen
In een te stille stad
Ik heb eigenlijk nooit last
Van heimwee gehad
Maar de mensen ze slapen
De wereld gaat dicht
En dan denk ik aan Brabant
Want daar brandt nog licht

De Peel en de Kempen
En de Meierij
Maar het mooiste aan Brabant
Ben jij, dat ben jij

Ik loop hier alleen
In een te stille stad
Ik heb eigenlijk nooit last
Van heimwee gehad
Maar de mensen ze slapen
De wereld gaat dicht
En dan denk ik aan Brabant
Want daar brandt nog licht
En dan denk ik aan Brabant
Want daar brandt nog licht
En dan denk ik aan Brabant
Want daar brandt nog licht

Brabant

A hat on my head
My collar is up
It's freezing here
But luckily it's dry

The days are short here
The night begins early
The people are gruff
And there's only one pub

When I walk to my hotel
After a dark day
I feel my house key
Deep in my pocket

I walk here alone
In a too quiet city
I've never really suffered
From homesickness
But people are sleeping
The world is closing up
And then I think of Brabant
Because the lights are still on there

I miss the warmth here
Of a village pub
The conversation of people
With a soft G

I even miss the complaining
About everything and nothing
If only people were as proud of Brabant
As a Frisian

In the sunny south
I live together with you
That's why I love
People from Brabant

I walk here alone
In a too quiet city
I've never really suffered
From homesickness
But people are sleeping
The world is closing up
And then I think of Brabant
Because the lights are still on there

The Peel and the Kempen
And the Meierij
But the most beautiful thing about Brabant
Is you, it's you

I walk here alone
In a too quiet city
I've never really suffered
From homesickness
But people are sleeping
The world is closing up
And then I think of Brabant
Because the lights are still on there
And then I think of Brabant
Because the lights are still on there
And then I think of Brabant
Because the lights are still on there