Paroles et traduction Guus Meeuwis - Dichterbij

Dichterbij

Het was al lang niet droog geweest
De regen viel steeds neer
Op je pad en in je buurt
Zwaar en somber weer
Maar het ergste lijkt voorbij
De wolken drijven weg
Je zegt dat 't nu beter is
Vriend van mij dat maakt me blij

Refrain:
Ik zie dat je gelukkig bent
Ik voel dat je geniet
En dichterbij
Veel dichterbij
De hemel kom ik niet

Oh lief je ziet er prachtig uit
Ik val nog steeds voor jou
Zoals je door de dag beweegt
Precies waar ik van hou
Net als de allereerste keer
Toen ik je zag; verkocht
Je maakt het mooier elke dag
Vrouw van mij je maakt me blij

Refrain

Je lacht als ik je binnen roep
Een hele dag gespeeld
Je wangen rood, verhalen groots
Geen minuut verveeld
Je zegt m'n allerlaatste schot
Vloog prachtig in de hoek
Je wordt steeds mooier elke dag
Kind van mij dat maakt me blij

Refrain

Ik voel dat je geniet
En dichterbij
Veel dichterbij
De hemel kom ik niet

Ближе

Дождь так долго лил, не переставая,
Всё падал и падал с небес,
На твой путь, в твою округу,
Мрачная, тяжёлая погода.
Но, кажется, худшее позади,
Облака уплывают прочь,
Ты говоришь, что теперь всё лучше,
Любимая, это радует меня.

Припев:
Я вижу, ты счастлива,
Я чувствую, ты наслаждаешься,
И ближе,
Гораздо ближе,
К небесам мне не подняться.

О, милая, ты выглядишь чудесно,
Я всё ещё влюблён в тебя,
В то, как ты двигаешься, живёшь,
Именно то, что я люблю.
Как в самый первый раз,
Когда я тебя увидел, я был сражён,
Ты делаешь мир прекраснее с каждым днём,
Женщина моя, ты делаешь меня счастливым.

Припев

Ты смеёшься, когда я зову тебя домой,
Целый день играла,
Щеки румяные, истории грандиозные,
Ни минуты скуки.
Ты говоришь, мой последний бросок
Был прекрасен, попал прямо в угол,
Ты становишься всё краше с каждым днём,
Дитя моё, ты делаешь меня счастливым.

Припев

Я чувствую, ты наслаждаешься,
И ближе,
Гораздо ближе,
К небесам мне не подняться.