Paroles et traduction Guus Meeuwis - Echte Mannen

Echte Mannen

Ik kom binnen ze vraagt, hoe was het vanavond
Ik zeg het werd als van ouds, later en later
Het was al even geleden dat wij zo
Gedronken en nog meer gegeten hadden
Eentje lag op de bar en eentje onder de tafel

Ze vraagt, waar heb je het over gehad
Ik zeg, ik weet niet precies meer wat

Echte mannen praten niet ze zeggen
Kom maar binnen drink nog eentje met me
Maken plannen om de wereld te gaan redden
Maar gaan toch weer naar huis
Toch weer naar huis

Een bron van al m'n frustraties is dat
Ik niet kan uiten hoe graag ik haar zie
En als we eerlijk zijn,
Is dat het moeilijkst want ik weet ik lijk wat apatisch

Maar dat is hoe ik het geleerd heb
Niet alsof ik niet geprobeerd heb
Denk dat ik iets te lang emoties geweerd heb
Echte mannen zijn niet goed in zulke dingen leren

Ze vraagt, waar heb je het over gehad
Ik zeg, ik weet niet precies meer wat

Echte mannen praten niet ze zeggen
Kom maar binnen drink nog eentje met me
Maken plannen om de wereld te gaan redden
Maar gaan toch weer naar huis
Toch weer naar huis

Echte mannen praten niet ze zeggen
Kom maar binnen drink nog eentje met me
Maken plannen om de wereld te gaan redden
Maar gaan toch weer naar huis
Toch weer naar huis

Real Men

I come in, she asks, how was it tonight
I say it git like the olden days, later and later
It had been so long since we had
Drank and ate even more
One was lying on the bar and one under the table

She asks, what did you talk about
I say, I don't really remember

Real men don't talk, they say
Come in, have another drink with me
Make plans to save the world
But go home again
Go home again

A source of all my frustrations is that
I can't express how much I love her
And if we're honest,
That it is the hardest because I seem a bit apathetic

But that's how I learned it
It was not as if I had not tried
I think that I have warded off emotions for too long
Real men are not good at learning such things

She asks, what did you talk about
I say, I don't really remember

Real men don't talk, they say
Come in, have another drink with me
Make plans to save the world
But go home again
Go home again

Real men don't talk, they say
Come in, have another drink with me
Make plans to save the world
But go home again
Go home again