Een Leven Lang - Guus Meeuwis traduction en allemand

Een Leven Lang

Omdat ik alleen ben, waar niemand me kent
Alleen aan de bar met mijn glas
Toch zit je naast me, je spookt door mijn hoofd
Ik wou zo graag dat je hier was
Weet dat ik wacht, dat ik van je hou
Dit is mijn liedje voor jou

Ik wil hand en hand lopen in het licht van de maan
En als we iets moois zien, blijven we staan
Met jou op een bankje, de wereld van ver
We mogen een wens doen, een vallende ster
En dan wil ik het mooiste voor jou en voor mij
Krijg je een kus op je wang
En dan zing ik m'n liedje, van ik hou van jou
Ik hou van jou, een leven lang

In een andere stad of een heel ander land
Of misschien wel hier vlak om de hoek
Maar als ik je zie, voel ik meteen
Je ogen precies wat ik zoek
Voor eeuwig en altijd, samen alleen
Sla ik m'n arm om je heen

Refrein

Ik hou van jou, een leven lang
En dan wil ik het mooiste voor jou en voor mij
En krijg je een kus op je wang
En dan zing ik mijn liedje, van ik hou van jou
Ik hou van jou, een leven lang

Ein Leben lang

Weil ich allein bin, wo niemand mich kennt
Allein an der Bar mit meinem Glas
Doch du sitzt neben mir, spukst mir im Kopf herum
Ich wünschte so sehr, du wärst hier
Wisse, dass ich warte, dass ich dich liebe
Dies ist mein Lied für dich

Ich will Hand in Hand im Mondlicht gehen
Und wenn wir etwas Schönes sehen, bleiben wir stehen
Mit dir auf einer Bank, die Welt aus der Ferne
Wir dürfen uns etwas wünschen, eine Sternschnuppe
Und dann wünsche ich das Schönste für dich und für mich
Und du bekommst einen Kuss auf deine Wange
Und dann singe ich mein Lied, von "Ich liebe dich"
Ich liebe dich, ein Leben lang

In einer anderen Stadt oder einem ganz anderen Land
Oder vielleicht gleich hier um die Ecke
Aber wenn ich dich sehe, fühle ich sofort
Deine Augen sind genau das, was ich suche
Für ewig und immer, zusammen allein
Lege ich meinen Arm um dich

Refrain

Ich liebe dich, ein Leben lang
Und dann wünsche ich das Schönste für dich und für mich
Und du bekommst einen Kuss auf deine Wange
Und dann singe ich mein Lied, von "Ich liebe dich"
Ich liebe dich, ein Leben lang