Paroles et traduction Guus Meeuwis - Eerste Lief

Eerste Lief

Het is al weer een tijd geleden
Soms dwaal je ineens weer door mijn hoofd
Zou ik dan nog wat voor je voelen
Is het vuur nog niet gedoofd
Zie ik je ook ineens weer lopen
Je wilde haren door de wind
Mens wat waren we verliefd toen
Onbezonnen, jong en wild

Refrein:
Maar tussen jouw wereld en de mijne
Zit nu een wereld van verschil
Jij woont nu ergens in weet ik veel
En ook de telefoon blijft stil
Zou ik je nu nog steeds herkennen
Als ik je tegenkwam op straat
Zou ik dan weer hetzelfde voelen
Alsof vandaag nooit heeft bestaan

Ben je nog net zo mooi als vroeger
Heb je een vriend, ben je getrouwd
Denk je ook nog wel eens aan me
Of laat het je volkomen koud
Uren konden we toen lullen
Vrijen 's nachts op het strand
En waarom het toch nog mis liep
Ik denk te jong nog voor zo'n band

Maar het is waar wat ze zeggen
Je eerste lief vergeet je nooit
Als een gevoel dat diep gevroren
Soms ineens ook weer ontdooit

Hoe zal het zijn voor heel even
Met jou terug weer naar die tijd
Nou wat zou dan mooier zijn
Mijn herinnering of de realiteit

Refrein:
Maar tussen jouw wereld en de mijne
Zit nu een wereld van verschil
Jij woont nu ergens in weet ik veel
En ook de telefoon blijft stil
Zou ik je nu nog steeds herkennen
Als ik je tegenkwam op straat
Zou ik dan weer hetzelfde voelen
Alsof vandaag nooit heeft bestaan

First Love

It's been a while ago
Sometimes you wander through my mind
Could I still feel something for you
Is the fire still burning
I see you again, walking down the street
Your wild hair blowing in the wind
Man, we were so in love then
Carefree, young and wild

Chorus:
But between your world and mine
There is a world of difference now
You live somewhere else, I don't know
And the phone remains silent
Would I still recognize you
If I met you on the street
Would I feel the same again
As if today never existed

Are you still as beautiful as before
Do you have a boyfriend, are you married
Do you ever think of me
Or does it leave you completely cold
We could talk for hours then
Making love at night on the beach
And why it still went wrong
I think I was too young for such a connection

But it's true what they say
You never forget your first love
Like a feeling that's frozen deep
Sometimes it thaws again

What would it be like for a moment
To go back to that time with you
Well, what could be more beautiful
My memory or reality

Chorus:
But between your world and mine
There is a world of difference now
You live somewhere else, I don't know
And the phone remains silent
Would I still recognize you
If I met you on the street
Would I feel the same again
As if today never existed