Paroles et traduction Guus Meeuwis - Gevallen Of Gevlogen

Gevallen Of Gevlogen

Het leven leunt te ver voorover
De mooiste bloem staat aan de rand
Onder kolkt het wassend water
Gooit zich schuimend op het zand

De golven schreeuwen je moet springen
De lucht is vlammend, vurig rood
Ik kan me nauwelijks bedwingen
De verleiding is te groot

Daar ga ik dan, daar ga ik dan
Ben ik gevallen of gevlogen
Daar ga ik dan, daar ga ik dan
Is dit nu wat ik wilde
Of hebben dromen mij bedrogen

Al het moois uit het oog verloren
Verloren aan een vergezicht
Alleen horen wat ik wou horen
Terwijl het mooiste naast me ligt

De wind zingt koud, ik draag je
De lucht is vlammend, vurig rood
De golven schreeuwen, vragen me
De verleiding is te groot

Daar ga ik dan, daar ga ik dan
Ben ik gevallen of gevlogen
Daar ga ik dan, daar ga ik dan
Is dit nu wat ik wilde
Of hebben dromen mij bedrogen

Veel te ver vooruit gekeken
Naar links, naar rechts
Maar nooit achterom
En daardoor totaal vergeten
Dat jij achter me stond

Daar ga ik dan, daar ga ik dan
Ben ik gevallen of gevlogen
Daar ga ik dan, daar ga ik dan
Is dit nu wat ik wilde
Of hebben dromen mij bedrogen

Fallen Or Flown

Life leans too far forward
The most beautiful flower is on the edge
Below, the water churns
Throws itself foaming on the sand

The waves scream for you to jump
The air is flaming, fiery red
I can hardly control myself
The temptation is too great

There I go, there I go
Have I fallen or flown
There I go, there I go
Is this what I wanted
Or have dreams deceived me

All the beauty lost sight of
Lost to a distant view
Only hearing what I wanted to hear
While the most beautiful thing lies next to me

The wind sings coldly, I carry you
The air is flaming, fiery red
The waves scream, asking me
The temptation is too great

There I go, there I go
Have I fallen or flown
There I go, there I go
Is this what I wanted
Or have dreams deceived me

Looked too far ahead
To the left, to the right
But never behind me
And thereby totally forgotten
That you were behind me

There I go, there I go
Have I fallen or flown
There I go, there I go
Is this what I wanted
Or have dreams deceived me